Traduction de «autochtones se sentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Autochtone
Aboriginal people

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

ordre juridique autochtone [ système juridique autochtone ]
Aboriginal legal order [ Indigenous legal order ]

travailleur en extension des services aux Autochtones [ travailleuse en extension des services aux Autochtones | intervenant en extension des services aux Autochtones | intervenante en extension des services aux Autochtones ]
Aboriginal outreach worker [ Native outreach worker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autochtones se sentent menacés par leur chef et ses conseillers qui gèrent déjà beaucoup leur vie.
They feel threatened by the chief and councillors who already wield much control over their lives.

Les autochtones se sentent trahis par le gouvernement, par le ministère des Affaires indiennes et par le ministre lui-même.
Aboriginals are feeling betrayed by the government, by Indian affairs and by the minister himself.

Dans un article paru dans le National Post plus tôt au printemps, Wendy Lockhart Lundberg, membre de la bande Squamish de la région de Vancouver, a déclaré que les femmes autochtones se sentent menacées par le projet de loi fédéral.
Wendy Lockhart Lundberg, a member of the Squamish Band in the Vancouver area, in her article that was published in the National Post earlier this spring, said that native women feel threatened by the federal bill.

Grâce au travail qu'ils font et au travail que les programmes comme le mien permettent d'accomplir pour aider nos jeunes, nous bâtissons des écoles plus accueillantes, où nos élèves autochtones se sentent chez eux.
Through the work that they are doing and the work that a program like mine does to support our youth, we are building schools that are more inclusive and where our Aboriginal students feel they belong.

Je n'en suis pas sûre, mais dans tous les cas, les Autochtones se sentent plus à l'aise lorsqu'ils ont affaire à un travailleur social, un travailleur responsable des familles d'accueil ou un travailleur de soutien autochtone.
I'm not sure, but in most cases aboriginals definitely feel more comfortable dealing with, let's say, an aboriginal social worker, or an aboriginal foster-care worker or support worker.

En outre, qu’en est-il des autochtones qui ne se sentent plus chez eux dans leur propre ville, leur propre rue, les choses étant ce qu’elles sont?
Also, what about the indigenous people who no longer feel at home in their own town, their own street, as it is?