Traduction de «autochtones se résume » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Discrimination à l'encontre des peuples autochtones : résumé analytique des observations et commentaires communiqués en application de la résolution 1988/18 de la Sous-Commission
Discrimination Against Indigenous Peoples: Analytical compilation of observations and comments received pursuant to Sub-Commission resolution 1988/18,

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

Violence familiale et exploitation sexuelle des enfants : résumés des projets subventionnés dans les collectivités autochtones (1986-1991)
Family Violence and Child Sexual Abuse: A Summary of Projects Funded in Aboriginal Communities, 1986-1991

Équité en matière d'emploi : résumé des activités des ministères concernant les autochtones
Employment equity: compendium of departmental activities for aboriginal peoples

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur en vient à la conclusion qu'en Amérique du Nord, l'histoire des droits des Autochtones se résume à une seule chose: les terres.
He has come to the conclusion that the whole history of aboriginal rights in North America is about one thing: land.

Pour ce qui est du développement économique, tout ce que nous pouvons faire se résume à peu près à diriger les gens, par exemple vers Entreprise autochtone Canada ou à la banque locale qui a un responsable des prêts aux Autochtones ou un service de ce genre.
When it comes to economic development, for the most part all we can do is provide information on where to go, such as to Aboriginal Business Canada or to the local bank that may have an Aboriginal lending officer or someone like that.

En résumé, cette analyse nous a appris que la santé des Autochtones qui vivent hors réserve est plus mauvaise que celle des non-Autochtones.
Just to summarize, we know from this analysis that the off-reserve Aboriginal population is in poorer health than the non-Aboriginal population.

M. Georges Erasmus, coprésident, Commission royale sur les peuples autochtones: La meilleure façon de résumer le mandat serait de chercher des moyens de rééquilibrer le pouvoir politique et les ressources économiques entre les peuples autochtones et le gouvernement canadien, d'une part, et de reconstruire les compétences et les capacités des Autochtones et au sein des nations autochtones d'autre part.
Mr. Georges Erasmus, Co-Chair, Royal Commission on Aboriginal Peoples: The mandate can best be summarized as seeking ways to rebalance political authority and economic resources between aboriginal people and Canadian governments, on the one hand, and to rebuild skills and capacity in aboriginal individuals and within aboriginal communities and nations on the other.

C'est un point de vue (1045) Un autre point de vue qui existe au ministère des Affaires indiennes, c'est que notre expérience passée dans nos rapports avec les peuples autochtones se résume à 130 années de tragédie sociale.
That's one point of view (1045) Another point of view that exists within the Department of Indian Affairs is that our past experience when dealing with aboriginal people has been nothing more than 130 years of social tragedy.

En résumé, le lien du Paio de Beja avec la région repose sur trois éléments de base: la viande utilisée provient d'un animal de race autochtone; cet animal est élevé dans les chênaies de la région; la viande est préparée selon une méthode spécifique, avec des condiments, un mode de présentation et des caractéristiques sensorielles qui différencient le Paio de Beja des autres produits de charcuterie de l'Alentejo.
In conclusion, 3 basic elements link the Paio de Beja to the region: the meat used comes from a breed of animal peculiar to the region; this animal is reared on oak groves in the region; the meat has a specific flavour, with seasoning and sensory characteristics and a unique appearance which differs from other sausage meat products from the Alentejo region.