Vertaling van "autochtones représentent seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des représentants des organisations autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Representatives of National Aboriginal Organizations

Rapport d'étape sur la représentation des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des membres des groupes de minorités visibles dans la fonction publique fédérale en date du 31 décembre 1987
Status Report on the Representation of Women, Persons with Disabilities, Aboriginal Peoples and Members of Visible Minority Groups in the Federal Public Service as of December 31, 1987

Groupe de travail sur la santé des Autochtones réunissant des représentants d'associations autochtones nationales et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
Federal/Provincial/Territorial/National Aboriginal Organisations Working Group on Aboriginal Health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons, à la lumière des faits abondants et horriblement clairs, que, bien que les femmes autochtones représentent seulement 4 % de la population canadienne, une victime d'homicide sur quatre au pays est une femme autochtone, issue des Premières Nations ou des communautés autochtones.
We know, and the facts are so abundantly and horrifically clear, that while comprising only 4% of our population, one in four homicide victims are women from aboriginal, first nations, indigenous communities.

Nous parlons ici d'un millier de femmes autochtones assassinées. Les Autochtones représentent seulement 4 p. 100 de la population.
We have a thousand murdered Aboriginal women and aboriginals represent only 4 per cent of the population.

La question qui nous intéresse porte sur la surreprésentation des peuples autochtones et sur les taux de morbidité et de mortalité lors de la première poussée de H1N1, au printemps. Plus précisément, 18 p. 100 des personnes qui ont dû être hospitalisées à cause de la grippe H1N1 étaient des Autochtones, 15 p. 100 des personnes qui ont dû faire un séjour aux soins intensifs étaient des Autochtones, et 12 p. 100 des décès étaient chez les Autochtones, et ce, malgré le fait que les peuples autochtones représentent seulement 4 p. 100 de la population canadienne.
We are here to address the question regarding the overrepresentation of aboriginal people and the morbidity and mortality statistics for the spring wave of H1N1, namely, the fact that 18% of those hospitalized due to H1N1 were aboriginal, 15% of those requiring stays in ICUs were aboriginal, and 12% of deaths were among aboriginal people, despite the fact that aboriginal people account for only 4% of the Canadian population.

Bien que le taux de fécondité des Autochtones du Canada soit nettement plus élevé que celui des autres Canadiens, « la population autochtone représente seulement 3 p. 100 de la population canadienne et contribue à 7 p. 100 environ de la croissance démographique naturelle nationale[35] ».
[35] While the fertility rate of Aboriginal Canadians is considerably higher than non-Aboriginals, " they account for only 3 per cent of the total population and contribute to about 7 per cent of the overall natural demographic population increase" . [36]

Monsieur le Président, 15 p. 100 des détenus des pénitenciers fédéraux sont des Autochtones, même si la population autochtone représente seulement 3 p. 100 de la population totale.
Mr. Speaker, 15% of federal prisoners are aboriginals, even though the aboriginal population nationally is only 3%.