Traduction de «autochtones qui éprouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

chercher à éprouver la vertu au hasard [ viser à éprouver la vertu en général ]
random virtue testing

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

système opérationnel éprouvé [ système d'exploitation éprouvé | système d'exploitation de confiance ]
trusted operating system

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

Autochtone
Aboriginal people

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si deux tiers (66,5 %) des élèves autochtones éprouvent un sentiment d'appartenance à leur école, tel est seulement le cas pour moins de 60 % (58,6 %) des élèves immigrés de première génération.
While two thirds (66.5%) of native students experience a sense of belonging at school, this is only the case for less than 60% (58.6) of first generation immigrant students.

On dit que nos élèves sont privilégiés, en comparaison aux jeunes Autochtones qui éprouvent tellement de difficulté.
We are told that our students are very privileged compared to the young aboriginal students who have so many problems.

8. réaffirme que les migrations de divers organismes marins (poissons, mollusques, crustacés, etc.) de l'une à l'autre région biogéographique peuvent provoquer la disparition de certaines espèces autochtones et l'invasion, dans une région donnée, d'espèces allogènes; relève que ces variations pourront avoir des incidences considérables sur le secteur de la pêche, laquelle pourrait éprouver des difficultés à s'adapter aux nouvelles réalités biologiques et économiques;
8. Reaffirms that migrations of various marine organisms (fish, molluscs, crustaceans, etc) from one biogeographical region to another may lead to the disappearance of some indigenous species and the invasion of alien species in a given region; notes that these variations may have important consequences for the fishing industry, which may find it difficult to adapt to new biological and economic conditions;

Ces problèmes sont exacerbés pour les aînés autochtones, qui éprouvent un sentiment d’aliénation culturelle dans un milieu urbain :
These issues are magnified for Aboriginal seniors, who experience cultural alienation within urban environments:

Je peux vous donner l'exemple des femmes autochtones, qui éprouvent des difficultés à cet égard.
I can give you the example of aboriginal women, for instance, who have difficulty in that regard.

De plus, notre société paie déjà le prix fort pour ces millions de personnes, d’origine non européenne et installées sur notre continent, qui éprouvent parfois les plus grandes difficultés à coexister avec les autochtones.
Furthermore, our society is already paying a high toll for the fact that on our Continent, millions of people of non-European origin sometimes find it very difficult to coexist with the indigenous population.

Nous voyons des autochtones qui éprouvent de terribles difficultés au Canada aujourd'hui.
We see natives in terrible trouble in Canada today.

La constitutionnalisation de l'accord représente un changement, un changement que réclament depuis longtemps les autochtones qui éprouvent de la méfiance pour l'ensemble du système.
The constitutionalization does represent a change; it represents a change that responds to longstanding Indian views based on distrust of the larger system.