Vertaling van "autochtones qui semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Autochtone
Aboriginal people

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

ordre juridique autochtone [ système juridique autochtone ]
Aboriginal legal order [ Indigenous legal order ]

travailleur en extension des services aux Autochtones [ travailleuse en extension des services aux Autochtones | intervenant en extension des services aux Autochtones | intervenante en extension des services aux Autochtones ]
Aboriginal outreach worker [ Native outreach worker ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Andreychuk: Si l'on se place dans l'optique de l'autonomie gouvernementale, est-ce qu'il faudrait inviter le gouvernement canadien à négocier avec les dirigeants autochtones qui parlent au nom de leur peuple ou devrait-il s'adresser directement aux autres groupes autochtones qui semblent avoir besoin d'exercer ce droit au logement?
Senator Andreychuk: If we approach it from the self-government issue, should the Canadian government be encouraged therefore to negotiate with those aboriginal leaders who speak for their society, or do they go to other groupings of aboriginals who seem to need the rights?

Les collèges communautaires, les écoles polytechniques, les écoles polytechniques autochtones —, tous semblent croire que la gouvernance est quelque chose qu'ils aimeraient pouvoir renseigner partout.
The community colleges, the polytechnics, the aboriginal polytechnics—all seem to believe that governance is something they would love to be able to teach everywhere.

Si ces objectifs sont incontestablement louables, ils ne nous semblent pas prendre la mesure de l’ampleur du problème de la déforestation et de la menace que ce problème fait peser sur l’intégrité de ressources essentielles en termes d’écologie et de conservation et indispensables à la pérennité des communautés locales et autochtones et de leur mode de vie.
These objectives are ostensibly praiseworthy, but they do not respond to the extent that we believe is necessary to the problem of forest destruction, and with it the threat to the integrity of resources of immense value from an ecological and conservation point of view, and which are vital to the existence and way of life of local communities and indigenous peoples.

Dans de nombreux cas, les immigrés et leurs enfants n’ont aucune considération pour la population autochtone; au contraire, ils exigent de plus en plus de droits pour eux-mêmes et semblent déterminés à éradiquer notre patrimoine chrétien occidental; inversement, ils se contentent de faire la sourde oreille lorsqu’il est question des droits civiques ou des obligations incombant à tout nouvel arrivant, notamment la volonté de s’intégrer.
In many cases, immigrants and their children have no consideration for the native population; on the contrary, they demand more and more rights for themselves and seem bent on eradicating our Western Christian heritage; conversely, they simply turn a deaf ear when it comes to civic duties or to obligations of any incomer, such as willingness to integrate.

Bien que les Autochtones ne semblent pas avoir le même niveau de surreprésentation que dans le système de justice pénale traditionnel, ils semblent passer beaucoup plus de temps sous le contrôle des commissions d’examen;
Although Aboriginal people do not appear to experience the same level of overrepresentation as they do within the traditional criminal justice system, it does appear as though they spend substantially more time under the control of Review Boards;

Même des groupes comme l'Association des femmes autochtones du Canada, qui avait initialement demandé au Canada de combler ce vide législatif, ont rejoint des groupes comme l'APN et des organisations autochtones qui semblent vouloir entraver et retarder le projet de loi.
Even groups like the Native Women's Association of Canada, which originally called on Canada to fill this legislative gap, joined the chorus of groups like the AFN and Aboriginal organizations that seemed destined to obstruct and delay the bill.

Alors que, dans le passé, ces 14 Premières nations s'inquiétaient de l'opportunité du transfert des responsabilités dans le contexte du règlement de la totalité des revendications territoriales autochtones, elles semblent maintenant satisfaites des mesures de protection qui ont été mises en place pour faciliter le règlement de leurs revendications.
While in the past the 14 Yukon first nations focused discussions on the timing of devolution versus the settlement of all aboriginal land claims, the first nations now seem to be satisfied with the protection measures put in place to allow for the resolution of claims.