Traduction de «autochtones qui affirment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Les Canadiennes s'affirment
Canadian Women - Making an impact

prix se maintiennent [ prix s'affirment ]
prices remain firm

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Autochtone
Aboriginal people

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mouvement environnemental est en croissance depuis les années 1970, et les groupes autochtones s'affirment davantage lorsqu'il est question de développement sur leur territoire depuis une série de décisions judiciaires rendues à partir de la fin des années 1990.
The environmental movement has been on the rise since the 1970s, and aboriginal groups have been more assertive about having their say about development on their territories since a series of court decisions starting in the late 1990s.

Nous avons besoin d'enfants autochtones qui affirment leur identité, qui connaissent leur histoire et qui célèbrent leur langue et leurs traditions. Nous avons besoin d'eux dans l'édification de ce remarquable pays.
We need strong first nation children who know who they are, who know their history, who celebrate their language, who celebrate their traditions and who will assist all of us in building this remarkable country.

En fait, les articles 25 et 35 de la Charte de 1982 reconnaissent les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones et affirment que rien ne portera atteinte aux droits non encore définis à l'époque.
Indeed, the 1982 Charter, in sections 25 and 35, provides for the recognition of aboriginal rights and treaties, and asserts that nothing shall derogate from those rights and treaties that were not defined at the time.

J'ai aussi écouté avec intérêt certains parlementaires autochtones qui affirment que cette loi ne devrait pas s'appliquer aux premières nations (1230) Quand des sénateurs et des députés affirment que ce système ne devrait pas s'appliquer à un certain groupe, c'est révélateur du genre de système que nous aurons en bout de ligne.
Then I listen with interest to some of the aboriginal members of Parliament when they say the law ought not to apply to First Nations peoples (1230) When there are people in the Senate and in the House of Commons saying this legislation should not apply to First Nations people, what kind of system will this be in the end?

Il y a des centaines de milliers d'Autochtones qui affirment que ces organisations autochtones ne les représentent pas correctement, et il est temps que cela change.
There are hundreds of thousands of Aboriginal people who say that these Aboriginal organizations do not represent our views, and it is time for change.