Vertaling van "autochtones puissent profiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aliénation de terres au profit d'habitants non autochtones
transfer of land to non-indigenous inhabitants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour résoudre ce problème, il faudrait définir les secteurs stratégiques où des efforts particuliers en formation, des incitatifs et des initiatives spéciales d'embauche s'imposeraient pour que les jeunes travailleurs autochtones puissent profiter des nouvelles perspectives auxquelles ils risquent de ne pas avoir accès à cause des obstacles systémiques.
One of the answers to this problem is to define strategic sectors where special efforts, including training, encouragement and special hiring initiatives, are required to ensure young Aboriginal workers are positioned to capture new opportunities that may otherwise lie out of their reach because of systemic barriers.

Même si ces travaux ne font que commencer, la relation empreinte de respect que nous tissons ensemble me rend très optimiste. Cette relation continuera de grandir et de mûrir à mesure que nous travaillons ensemble à la réalisation de nos objectifs communs et à la réduction de l'écart socioéconomique pour que les Autochtones puissent profiter pleinement des avantages que la plupart des Canadiens tiennent pour acquis et pour que les enfants autochtones se prévalent des droits prévus dans la convention.
While this work has just begun, the respectful relationship we are building together gives me a sense of optimism that this relationship will continue to grow and mature as we work together to achieve our shared objectives and vision of closing the socio-economic gap so that Aboriginal people can fully share in the benefits that most Canadians take for granted, and that Aboriginal children can fully enjoy the rights guaranteed to them by the convention.

L'objectif prioritaire du plan élaboré par le présent gouvernement consiste à veiller à ce que tous les citoyens — Autochtones et non-Autochtones — puissent profiter de la prospérité du Canada et y contribuer.
The larger goal of the government's plan is to ensure that all citizens, aboriginal and non-aboriginal alike, can share in and contribute to Canada's prosperity.

Il l'a signée et il s'est engagé à prendre des mesures de promotion des femmes, à faire en sorte que les femmes autochtones puissent profiter de tous les avantages en matière d'éducation et de logement, qu'elles soient protégées de la violence, qu'en fait, toutes les Canadiennes soient protégées de la violence et que les femmes puissent jouir de la sécurité et des perspectives économiques découlant de l'équité salariale, des garderies et du logement.
This country signed it and this country pledged that it would do something positive for women. This country would make sure that aboriginal women were given opportunities in regard to education and housing and were protected from violence, and infact, that all Canadian women were protected from violence and that women had economic security and the opportunity in regard to pay equity, child care and housing.

Cependant, il est temps de régler ces revendications pour que tous les habitants de la Colombie-Britannique, autochtones et non autochtones, puissent continuer à bâtir, dans cette province, une société prospère, une société où tous les groupes peuvent profiter de la richesse des ressources de la province.
However, it is time that we settled these claims so that all British Columbians, aboriginal and non-aboriginal, can get on with the job of building a prosperous society in that province, a society where all groups can enjoy the wealth of resources the province can offer.