Traduction de «autochtones pourtant cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a eu de nombreuses occasions de réparer les injustices dont ont été victimes les autochtones. Pourtant, les autochtones doivent se battre pour chacun de leur droit et, à cette fin, ils se retrouvent très souvent devant les tribunaux.
On many occasions the government has had the opportunity to right the injustices toward aboriginal people, but no, aboriginal people must fight for every single right they have, and most often in the courts.

Cette mesure législative semble, de toute évidence, servir à exclure des personnes qui ont pourtant été incluses dans le processus. Mais ce qui nous intéresse réellement, c'est l'importance du statut d'Autochtone et la nécessité d'instaurer un processus juste et équitable.
Obviously, the legislation appears to be necessary to remove people who have been included, but what we are really looking at here is the importance of aboriginal status and the need for a fair and equitable process.

Le NPD, comme vous le savez sans doute, a lui aussi demandé cette enquête. La violence contre les femmes autochtones portées disparues ou assassinées, et contre les femmes autochtones en général, a fait l'objet de près de 30 études au cours de cette législature et de législatures précédentes, et pourtant, les recommandations émanant de ces études ne semblent pas être mises en oeuvre.
Violence against missing and murdered aboriginal women, against indigenous women, in general, has been studied almost 30 times by this Parliament and previous Parliaments, yet recommendations from these studies seem not to be implemented.

Pourtant, tout indique qu'Ottawa peut et doit jouer un rôle pour encadrer cette industrie. La Loi canadienne sur la protection de l'environnement stipule que le gouvernement fédéral est responsable de la qualité de l'eau — contrairement à ce que dit le gouvernement conservateur —, de l'impact des polluants sur les poissons et sur les terres fédérales ou autochtones.
The Canadian Environmental Protection Act states that the federal government is responsible for water quality—contrary to what the Conservative government says—and the impact of pollutants on fish and federal and aboriginal lands.

Au Canada nous connaissons trop bien les problèmes de nos collectivités autochtones; pourtant, cette réserve est un exemple d'innovation, de prospérité et de stabilité économique.
In Canada as a whole, we are all too aware of the problems our aboriginal communities are dealing with, yet this particular reserve is a powerful example of innovation, prosperity and economic stability.