Traduction de «autochtones nous laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

Le diabète chez les autochtones - Les aînés nous en parlent
Diabetes Video - Mohawk Elders Speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique du Canada concernant les peuples autochtones nous laisse toujours aussi perplexes. Le pays a besoin d'un plus grand nombre, et non le contraire, de renseignements importants et fiables sur leurs conditions de vie.
Canada’s public policy concerning aboriginal peoples continues to be perplexed, and the country needs more rather than less significant and reliable information about their lives and circumstances; many communities are afflicted by social problems.

Je crois comprendre que nous, les autochtones, avons laissé les gens de partout dans le monde trouver refuge sur cette terre, y élever leurs enfants et y avoir un joyeux et fructueux avenir.
I understand that as aboriginal people we have allowed people from all over the world to seek refuge, raise their children and have a joyful and fruitful future on this land.

Par conséquent, nous découvrons que les jeunes Autochtones sont laissés pour compte dans le système d'éducation actuel.
As a result, we discovered that Aboriginal youth are falling through the cracks of the current educational system.

Leur refus systématique de mettre sur pied une enquête nationale sur les meurtres et les disparitions des femmes autochtones nous laisse croire que leur compréhension du phénomène de la prostitution et de la violence faite aux femmes est très limitée.
Their systematic refusal to move forward with a national inquiry into missing and murdered aboriginal women leads us to believe that they have a very limited understanding of prostitution and violence against women.

Nous sommes à présent dans une situation où nous avons une immigration européenne non contrôlée dans notre pays, qui a fait baisser les salaires et a laissé des personnes - des autochtones - sans emploi.
What a disaster it has proven to be. We have a situation now where we have uncontrolled EU immigration into our country, which has resulted in wages being driven down and people – indigenous people – being put out of work.

Contrairement aux libéraux qui n'ont laissé aux Autochtones que des promesses vides, nous prenons de véritables mesures qui amélioreront la vie de tous les Autochtones au Canada.
Unlike the Liberals who left Canada's aboriginal people with nothing but empty promises, we are moving forward with real action to improve the lives of all aboriginal Canadians.