Traduction de «autochtones nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

Le diabète chez les autochtones - Les aînés nous en parlent
Diabetes Video - Mohawk Elders Speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'Autochtones, nous devons chercher à nous connaître nous-mêmes et communiquer clairement à nos confrères et consoeurs non autochtones en quoi consistent nos besoins culturels, pour être à même de bien desservir nos jeunes.
As native people, we have to look inside ourselves and communicate clearly to our non-native brothers and sisters to detail our needs culturally so we can be effective at servicing our youth community.

Si nous voulons protéger les langues des Autochtones, nous devons protéger leurs traditions et leur mode de vie, notamment leur capacité d'utiliser des armes d'épaule pour chasser et assurer la subsistance de leurs familles.
If we are going to protect the languages of aboriginal people, we must protect their traditions and way of life, which includes using long guns to hunt and provide for their families.

Ce que je suggère en tant que médecin — et je sais que la députée de St. Paul's est médecin et je sais aussi qu'elle a fait de l'épidémiologie par le passé — c'est que si nous voulons faciliter la guérison dans les collectivités autochtones, nous devons chercher ce qui fonctionne.
What I am suggesting as a physician, and I know the hon. member for St. Paul's is a physician and I know this hon. member has done work with epidemiology in the past, is that if we want to improve healing among aboriginal communities, we would look at what works.

En plus des droits de l’homme, nous devons tenir compte de nos droits, et de ceux des populations autochtones.
In addition to human rights, we must consider our rights, the rights of indigenous peoples.

Nous devons essayer de maintenir un dialogue aussi étendu que possible, en consultant également des pans plus larges de la société, peut-être même en y associant les populations autochtones.
We need to try to keep this dialogue as broad as possible, also consulting with wider sections of society, possibly including the indigenous peoples in particular.

Nous ne devons ménager aucun effort pour nous assurer que les minorités nationales, et en particulier les minorités autochtones, ne ressentent aucune discrimination dans les domaines couverts par la déclaration de la Commission d’aujourd’hui.
We should make every effort to ensure that national minorities, and especially indigenous minorities, do not feel any discrimination in the matters covered by today’s Commission statement.

LES CANADIENS AUTOCHTONES Nous devons redoubler d’efforts pour que la prospérité du Canada profite aussi aux peuples autochtones du Canada: les Premières nations, les Inuits et les Métis.
ABORIGINAL CANADIANS We must do more to ensure that Canada’s prosperity is shared by Canada’s Aboriginal people—First Nations, Inuit and Métis.

Il convient de favoriser le choix de races autochtones, mieux adaptées aux conditions des régions dans lesquelles elles vivent, souvent liées à des pratiques agricoles ancestrales qui distinguent les régions européennes et que nous devons, pour cette raison même, protéger.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.

C'est avec force que nous devons soutenir l'initiative de l'ONU de se doter d'un forum permanent sur ces questions pour sensibiliser ou promouvoir la cause des peuples autochtones.
We must strongly support the UN’s initiative to have a permanent forum on these issues in order to raise awareness and promote the cause of indigenous peoples.

Si nous essayons de trouver une autre solution à cette difficulté particulière — et je crois que cela ne fera que créer d'autres problèmes au sein des collectivités autochtones — que cela nous plaise ou non, en tant qu'Autochtones, nous devons nous serrer les coudes et faire partie d'une organisation nationale qui représente les intérêts nationaux des Autochtones.
If we are trying to find another way of finding an answer to that particular problem — and I think it will further create a problem within the Aboriginal communities — whether we like it or not, as Aboriginal people, we have to stick together in terms of a national body that represents the national interests of the Aboriginal peoples.