Traduction de «autochtones m bernd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Autochtone
Aboriginal people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Stoffer: Comme vous savez, M. Bernd Christmas, qui était son avocat et qui est Micmac aussi, a déclaré sans ambages qu'à son avis, l'arrêt ne s'applique qu'aux Autochtones inscrits.
Mr. Peter Stoffer: As you know, Mr. Bernd Christmas, who was his lawyer as well as a Mi'kmaq individual, said quite clearly that in his legal opinion, the decision applies only to status aboriginal people.

M. Bernd Christmas: D'après les chefs de Nouvelle-Écosse, cette décision ne s'applique pas aux Autochtones non inscrits.
Mr. Bernd Christmas: The view of the chiefs in Nova Scotia is that it does not apply to what they call non-status natives.

Parmi les autres membres, il y avait deux avocats de Justice Canada; une représentante de l'Association nationale des femmes autochtones; M. Bernd Christmas, qui était alors directeur général de la Première nation Membertou et membre à titre personnel; mon amie et collègue Mme Wendy Cornet, au nom du Congrès des peuples autochtones, appuyée quotidiennement et très opportunément par le sénateur Brazeau; M. Roger Jones, pour l'Assemblée des Premières Nations et par la suite au nom d'un certain nombre de groupes régionaux.
Other members included two lawyers from the Department of Justice Canada; a representative from the National Aboriginal Women's Association; Mr. Bernd Christmas, then CEO of Membertou First Nation, an individual appointee; my friend and colleague, Ms. Wendy Cornet on behalf of the Congress of Aboriginal Peoples assisted daily and invaluably by Senator Brazeau; and Mr. Roger Jones, from the Assembly of First Nations, and subsequently on behalf of a number of regional groups.

Le président: Si vous me permettez d'intervenir un instant, Philip, Bernd Christmas, quand il a comparu devant le comité le 28 octobre—a répondu ce qui suit à une question de Stoffer qui voulait savoir si l'arrêt Marshall s'appliquait aux Autochtones non inscrits. J'aimerais avoir votre opinion là-dessus, Betty Ann ou Philip.
The Chair: If I could interject for a minute, Philip, Bernd Christmas, when he was before the committee on October 28—and the question was from Stoffer, actually, on whether the Marshall decision applied to non-status aboriginal people—gave this answer, and I would like your comments on this, either Betty Ann or Philip.