Vertaling van "autochtones locales puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

commission locale de gestion autochtone [ CLGA | Commission de gestion locale | Commission locale de gestion de l'emploi et de la formation des autochtones ]
Local Aboriginal Management Board [ LAMB | Local Management Board ]

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local
indigenous and traditional knowledge

Zone de développement local autochtone
Aboriginal Local Development Zone

Commission autochtone de gestion locale de la Côte-Nord
North Shore Local Aboriginal Management Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces organismes ont travaillé pour faire en sorte que les populations autochtones locales puissent bénéficier des possibilités économiques qu'offre l'emploi dans le secteur minier.
They have been working to ensure that the local aboriginal populations are able to take advantage of the economic opportunities presented by employment with the mining sector.

Ces agents collaborent étroitement avec les entreprises autochtones locales pour qu’elles puissent comprendre les plans de croissance de la société, évaluer nos propres besoins en approvisionnement et convertir les occasions en contrats.
These liaisons work closely with our local aboriginal businesses, understanding their companies' growth plans, assessing our own procurement needs, and working those opportunities to contracts.

Or, en collaboration avec le ministère de la Justice et certains intervenants locaux, à la demande des communautés autochtones locales, bien sûr, nous finançons présentement un projet visant à former des personnes au sein des communautés autochtones afin qu'elles puissent faire cet accompagnement.
However, in cooperation with the justice department and certain local stakeholders, at the request of local aboriginal communities of course, we are now funding a project to train people in aboriginal communities so that they can provide this support.

Deuxièmement, nous cherchons un moyen d'octroyer des contrats suffisamment petits pour que les Autochtones et la population des communautés locales puissent y participer.
The second thing is we're looking at how we make these contracts small enough so that aboriginal people and people in the local communities can actually participate.

- Comment la Commission compte-t-elle faire en sorte que la société civile, les populations locales et les peuples autochtones puissent contribuer librement et en toute confiance à la mise en œuvre et à l'application des APV et puissent faire usage des voies de recours et de plainte?
- How will the Commission ensure that civil society, local populations and indigenous peoples are able to contribute freely and confidently to the implementation and enforcement of the VPAs and have access to rights of appeal and complaint?

9. La Commission doit veiller à ce que les droits des communautés locales et autochtones, qui sont souvent les premières victimes des dérèglements climatiques et environnementaux, soient respectés et qu'elles puissent participer directement à l'élaboration des nouveaux textes réglementaires et à la phase de mise en œuvre de l'accord.
9. The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental disruptions, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.

10. La Commission doit veiller à ce que les droits des communautés locales et autochtones, qui sont souvent les premières victimes des dérèglements climatiques et environnementaux, soient respectés et qu'elles puissent participer directement à l'élaboration des nouveaux textes réglementaires et à la phase de mise en œuvre de l'accord.
10. The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental degradation, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.

Sur le territoire, de part et d'autre, il y a manifestement une volonté de collaborer d'une façon harmonieuse, de manière à ce que la population autochtone locale, ainsi que les populations non autochtones, puissent convenir d'une démarche du développement de cette région qui soit respectueuse des uns et des autres.
Thus, on this territory there is an obvious desire on both sides for harmonious cooperation, so that the local Aboriginal and non-Aboriginal populations may agree on a development approach for this region that will be respectful of both sides.