Vertaling van "autochtones les doyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

doyen de fonction | doyen de fonction du Conseil national
oldest member

rugine costale de Doyen [ rugine-raspatoire de Doyen ]
Doyen rib elevator [ Doyen elevator | Doyen periosteal elevator | Doyen rib raspatory | Doyen costal elevator ]

Fédération canadienne des doyens des écoles d'administration [ FCDEA | Fédération canadienne des doyens de gestion et d'administration ]
Canadian Federation of Business School Deans [ CFBSD | Canadian Federation of Deans of Management and Administrative Studies ]

doyen des juges [ doyen des juges puînés ]
senior puisne judge

minorité linguistique autochtone
indigenous linguistic minority

autochtone
autochthonous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, on a annoncé la conclusion d'un accord sur l'éducation des Autochtones; les doyens des facultés de l'éducation du pays se sont réunis.
Last week there was an announcement of an accord for indigenous education, where the deans of education in this country came together.

Peter Hogg, un constitutionnaliste reconnu et doyen de faculté à Osgoode Hall a également dit publiquement qu'à son avis «il serait peu souhaitable de tenir un référendum chaque fois qu'un traité est conclu avec les autochtones».
Peter Hogg, a recognized constitutional law expert and dean of Osgoode Hall, has also publicly said that in his opinion “it would be undesirable to hold a referendum every time a treaty is entered into with aboriginal people”.

C'est une occasion rêvée de rencontrer des doyens, des administrateurs et d'autres éducateurs autochtones en matière de santé. À la conférence de l'an dernier, le Dr Barry Lavallee, Charlene Hellson et moi avons organisé une assemblée plénière sur le respect des valeurs culturelles et sur la santé des Autochtones qui a tiré des larmes à une multitude de participants et nous a valu une ovation, ce qui n'était jamais arrivé auparavant à cette conférence.
It was a year ago that Dr. Barry Lavallee, Charlene Hellson, and I presented a plenary session at that conference on cultural safety and indigenous health that provoked tears in multiple attendees and earned us a standing ovation, which had never been done at that conference before.

Si cela intéresse les sénateurs, les personnes qui pourront approuver un tel projet de recherche — et cet aspect pourra faire l'objet de questions en comité — seront, selon le document d'information que le gouvernement a envoyé, le statisticien en chef, qui est censé être un historien, l'archiviste national, également un historien, des députés et des sénateurs, un maire, un chef d'une collectivité ou d'un conseil de bande autochtone, le doyen d'une université, et des membres du haut clergé.
If you are interested, those who may approve such a history project — and this may be the subject of some questions in committee — will include, according to the background document that was sent out by the government, the Chief Statistician, who is presumed to be a history scholar, the National Archivist, ditto, members of Parliament and senators, a mayor, a chief of a First Nations community or a band council, the dean of a university, and senior clergy, whoever they may be.

Entre-temps, mes collègues autochtones ici présents, le sénateur Charlie Watt, doyen estimé de notre Chambre, Willie Adams, le sénateur Sibbeston et d'autres m'ont rappelé, il y a de cela quelques années, que, pendant que l'Ontario faisait face à une crise et que la ville de North Battleford vivait un incident dramatique qui révolutionnerait la façon dont la population du pays perçoit la qualité de l'eau potable, que nous tenons tous pour acquise, les collectivités autochtones n'ont toujours pas accès à de l'eau potable.
Meanwhile, my Aboriginal colleagues here, Senator Charlie Watt, the esteemed dean of our house, Willie Adams, Senator Sibbeston and others reminded me some years ago that, while Ontario had a problem and a dramatic problem in North Battleford had a revolutionary effect across the country to look at clean drinking water, which we take for granted across this country, in the Aboriginal communities they do not have clean drinking water in modern times.