Traduction de «autochtones ici présents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Des gens d'ici : Les Autochtones en milieu urbain
Not Strangers in These Parts: Urban Aboriginal Peoples

Gens d'ici : entreprises autochtones en Alberta
Grassroots: Aboriginal Business in Alberta

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements résistent beaucoup à cette idée, et comme tous les autochtones ici présents le savent, les gouvernements passent alors en mode de gestion de conflit.
Governments have a real resistance to this whole process, and as every aboriginal person in this room knows, when governments have a resistance to something they go into conflict management mode.

J'aimerais d'abord souligner le caractère historique de cette journée, où deux des trois dirigeants autochtones ici présents sont des femmes.
Today is an historic occasion when two of the three national aboriginal leaders appearing before you are women.

M. Pat Martin: Monsieur le président, c'est frustrant qu'un groupe de non-Autochtones soient assis autour de cette table à prendre des décisions qui toucheront les vies des Autochtones ici présents (Applaudissements) M. Pat Martin: Il faut être aveugle pour ne pas voir que c'est totalement inadmissible.
Mr. Pat Martin: Mr. Chair, it's frustrating that a bunch of non-aboriginal people are sitting around this table making decisions affecting the lives of aboriginal people right here in this room (Applause) Mr. Pat Martin: If anyone fails to see what's fundamentally wrong with this picture, there's something wrong with them.

Entre-temps, mes collègues autochtones ici présents, le sénateur Charlie Watt, doyen estimé de notre Chambre, Willie Adams, le sénateur Sibbeston et d'autres m'ont rappelé, il y a de cela quelques années, que, pendant que l'Ontario faisait face à une crise et que la ville de North Battleford vivait un incident dramatique qui révolutionnerait la façon dont la population du pays perçoit la qualité de l'eau potable, que nous tenons tous pour acquise, les collectivités autochtones n'ont toujours pas accès à de l'eau potable.
Meanwhile, my Aboriginal colleagues here, Senator Charlie Watt, the esteemed dean of our house, Willie Adams, Senator Sibbeston and others reminded me some years ago that, while Ontario had a problem and a dramatic problem in North Battleford had a revolutionary effect across the country to look at clean drinking water, which we take for granted across this country, in the Aboriginal communities they do not have clean drinking water in modern times.

J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les sénateurs et sénatrices ici présents, ainsi qu'aux membres du public qui suivent les délibérations du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, ici même dans cette salle ou au moyen de CPAC ou d'Internet.
I'd like to welcome all honourable senators and members of the public who are watching this meeting of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples either here in the room or via CPAC or the web.