Vertaling van "autochtones font davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alphabétisation : des autochtones font le point
Aboriginal Literacy and Empowerment

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provinces font davantage pour nos enfants que ne le fait le gouvernement fédéral pour les enfants autochtones.
The provinces are doing more for our children than the federal government is doing for Aboriginal children.

Jeudi dernier, j'ai eu la joie de lancer le débat sur mon projet de loi d'initiative parlementaire, qui vise à supprimer le rôle du ministre dans l'administration des successions et des testaments ainsi que dans le processus d'approbation ou d'annulation des testaments; à retirer au ministre les pouvoirs d'abrogation des règlements administratifs afin de redonner le contrôle aux Premières Nations et de leur conférer davantage de responsabilités; à abolir les dispositions archaïques de la Loi sur les Indiens, comme la nécessité d'obtenir une autorisation pour vendre des produits maraîchers; à abroger tous les passages qui font mention des pensionnats indiens; et, surtout, à obliger le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien à présenter un rapport annuel au comité parlementaire sur les mesures prises, en collaboration avec les Premières Nations et d'autres parties intéressées, dans le but d'élaborer une loi qui remplacera la Loi sur les Indiens.
I had the pleasure of opening my debate on my private member's bill this past Thursday. The goal of my bill is to: eliminate the minister's role in the administration of estates and the approval and voiding of wills; remove the minister's bylaws disallowance powers and, in doing so, hand over greater control and accountability to first nations; remove outdated and archaic provisions of the Indian Act, such as the requirement for permission to sell produce; repeal all references to residential schools; and, most important, require the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development to report annually to the parliamentary committee on action taken in partnership with first nations and other interested parties to develop new legislation to replace the Indian Act.

Les délinquants autochtones font davantage l'objet de discrimination raciale — M. Sapers a mentionné cela, et les rapports que j'ai cités le mentionnent également —, et risquent davantage de devenir membres d'un gang.
For Aboriginal offenders, they experience higher rates of racial discrimination — Mr. Sapers discussed that and it is in the reports I have cited as well — and a higher risk of becoming gang affiliated.

Quelques représentants des groupes autochtones font partie de notre comité de prévention du suicide et ils disent que les comportements suicidaires, les problèmes de toxicomanie et les problèmes similaires semblent être davantage la problématique que le suicide.
We do have a couple of representatives on our Suicide Prevention Committee from Aboriginal groups and they cite that suicidal behaviour seems to be more an issue as well as addictions issues and those types of things as opposed to suicide.

Vous avez mentionné qu'il faut remplacer plutôt qu'ajouter; entendez-vous par là que vous comptez abattre les obstacles auxquels font face les Autochtones dans le système éducatif et leur donner davantage d'opportunités et qu'ils ne peuvent pas être traités comme des «pièces rapportées»?
In terms of your earlier point ``instead of'' rather than ``in additional to,'' is your point that you are going to break down barriers for Aboriginals in the education system and give them more opportunities, that they cannot be treated like ``additions''?