Traduction de «autochtones de burnt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Autochtone
Aboriginal people

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

ordre juridique autochtone [ système juridique autochtone ]
Aboriginal legal order [ Indigenous legal order ]

travailleur en extension des services aux Autochtones [ travailleuse en extension des services aux Autochtones | intervenant en extension des services aux Autochtones | intervenante en extension des services aux Autochtones ]
Aboriginal outreach worker [ Native outreach worker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus cela fera mal. Il y a une femme autochtone de Burnt Church qui disait la semaine dernière que depuis les cinq dernières années les relations entre les autochtones et les blancs allaient dans la bonne direction.
An aboriginal woman from Burnt Church was quoted last week as saying that native-white relations had been developing in the right direction over the past hundred years.

Je comprends un peu les autochtones de Burnt Church qui se font dire, en temps de pêche: «Vous avez le droit de mettre 50 casiers à l'eau pour du homard, mais la communauté blanche à côté a le droit d'en mettre 50 000.
I can understand the natives in Burnt Church who are told when they fish “You are entitled to put 50 lobster traps in the water, but the white community next door is entitled to put in 50,000.

Ma question, monsieur Stagg, est fort simple: est-ce que le MPO ou le gouvernement du Canada considère que la pêche actuelle pratiquée par les Autochtones à Burnt Church est illégale?
My question, Mr. Stagg, is quite simple: does DFO or the Government of Canada consider the Burnt Church fishery by aboriginals to be an illegal fishery as we speak?

Quels critères évoquez-vous pour permettre, par exemple, l'allocation de 600 ou 900 cages aux autochtones de Burnt Church qui veulent exercer leur droit de pêche tout de suite, sans attendre la négociation?
For example, on the basis of what criteria do you allocate 600 or 900 traps to the aboriginals of Burnt Church who want to exercise their fishing rights immediately, without waiting for any negotiations?

Un enjeu important qui a dominé l'actualité durant plusieurs mois et dont l'intensité a diminué un peu parce que la saison de la pêche est terminée, c'est le conflit mettant en cause les autochtones de Burnt Church et de la baie Sainte-Marie.
A major issue that has been dominating the news for the last number of months, which has slowed down a bit because the fishing season has closed, is the dispute involving the aboriginal people in Burnt Church and St. Mary's Bay.