Traduction de «autochtones connaissent beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local
indigenous and traditional knowledge

poste à contenu autochtone [ poste exigeant une certaine connaissance du fait autochtone | poste à composante autochtone ]
native content position [ indigenous content position ]

Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones [ Sous-comité des CTA ]
Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee

Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Les Autochtones connaissent beaucoup de problèmes de santé en raison de leur situation socio-économique, mais ils souffrent également d’une insensibilité à leur culture, tout comme les immigrants nouvellement arrivés : manque de services dans leur langue, ignorance de leurs pratiques culturelles de la part du personnel médical, problèmes découlant du fait que les services sont conçus pour la population majoritaire[79].
· While Aboriginal peoples face an array of health problems related to their socio-economic status, they also experience some of the cultural insensitivity experienced by new immigrants such as lack of services in their own language, health care personnel who are unaware of cultural practices, and problems associated with services designed for a mainstream population.[261]

Depuis quelques années, nous constatons que les Autochtones connaissent beaucoup mieux leurs droits en tant que victimes.
In the last few years we have seen Aboriginal people becoming increasingly knowledgeable about their rights as victims.

Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Monsieur le Président, les collectivités autochtones, comme beaucoup de collectivités non autochtones, connaissent des difficultés économiques.
Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Mr. Speaker, native communities, like many non-native communities, are in some economic difficulties.

Or, les refuges pour femmes des communautés autochtones connaissent beaucoup de difficultés.
And yet, shelters for aboriginal women are having a great deal of difficulty.

Selon ce même rapport, non seulement les femmes autochtones connaissent un taux plus élevé de violence conjugale, mais elles sont également beaucoup plus susceptibles que les femmes non autochtones de signaler les formes de violence les plus graves et pouvant mettre leur vie en danger, notamment être battues, étranglées, menacées avec une arme à feu ou un couteau, ou agressées sexuellement (54 p. 100 des femmes autochtones contre 37 p. 100 des femmes non autochtones).
According to this report, not only do aboriginal women report higher rates of spousal violence, but they are also significantly more likely than non-aboriginal women to report the most severe and potentially life-threatening forms of violence, including being beaten or choked, having had a gun or knife used against them, or being sexually assaulted (54% of aboriginal women compared with 37% of non-aboriginal women).