Traduction de «autochtones concernées pouvez-vous » (Français → Anglais) :

S'agissant des nations autochtones concernées, pouvez-vous nous assurer que d'un point de vue juridique, la Charte canadienne des droits et libertés, telle qu'elle existe en ce moment, s'applique à ces nations?
With regard to the Aboriginal nations in question, can you assure us that, from a legal point of view, the Canadian Charter of Rights and Freedom, in its present form, applies to these nations?

Qu'il y ait ou non une loi sur l'éducation des Autochtones, vous pouvez définir des objectifs basés sur ce que vous voulez réaliser.
Whether or not you had an act, you would establish the objectives and what you want to achieve.

Si vous voulez aider les femmes autochtones, vous pouvez appuyer cette mesure législative. Je rappelle à la ministre de la Santé de s'adresser à la présidence et non pas directement à ses collègues.
If you want to help aboriginal women, you can support this legislation— I would remind the hon. Minister of Health to address her response through the Chair and not directly at other colleagues.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter les sites internet de la politique «Ensemble contre la traite des êtres humains» et des législations concernées, de même que la publication d’Eurostat de 2015 consacrée à cette question et la publication de 2014 de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
For more information, see Together Against Trafficking policy and legislation websites, Eurostat’s 2015 publication on the subject and the European Union Agency for Fundamental Rights 2014 publication

Lorsque vous voyagez dans un pays méditerranéen, vous pouvez constater que non seulement les autochtones, mais également les touristes en quête de soleil et de nourritures savoureuses, apprécient cette alimentation
When you go to Mediterranean countries, you can see that people enjoy it, and not only those who live there but also many of us who travel to Mediterranean countries, especially when we want some sunshine and also some very good food.

Il s’ensuit que les prérogatives et les responsabilités des institutions doivent être déterminées plus précisément encore, pour que le public puisse comprendre qui, dans l’Union européenne, est responsable de telle ou telle question, et vous pouvez contribuer à apporter plus de transparence dans cet enchevêtrement d’institutions et de pouvoirs. Cette tâche relève principalement, bien entendu, du Parlement et de ses députés dans les circonscriptions électorales des régions concernées, mais vous pouvez jouer un rôle vous aussi.
It follows, then, that the powers and responsibilities of the institutions need to be demarcated even more clearly in order that the public may understand who, in the European Union, is responsible for dealing with what, and you can help to make the tangled undergrowth of institutions and their powers more transparent, something that is, of course, in the first instance a task for Parliament and for its Members in the electoral districts in the relevant regions, but you can play your part too.

Monsieur le Président, l’occasion vous est donnée d’évoquer tous ces thèmes devant les représentants des peuples d’Europe et vous pouvez le faire en sachant - nous le savons tous - que vous êtes l’unique acteur capable de parler à la fois avec toutes les parties concernées.
Mr President, you have the opportunity to talk to the representatives of the people of Europe about all of these matters and you can do so in the knowledge, which we all have, that you are the only person who is capable of talking to all the parties involved.

Vous soutenez qu'il faut le plein consentement de la nation autochtone concernée.
You use the phrase, “The full consent of the aboriginal nation affected is required”.

Vous pouvez consulter le rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones. Vous pouvez examiner le rapport du groupe d'experts national sur l'éducation de la maternelle à la douzième année, commandé par le gouvernement et publié il y a un mois environ.
You could take a look at the report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, at the report of the national panel on K to 12 education, which the government commissioned and which was just released about a month ago.