Traduction de «autochtones avaient déclaré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Actes criminels commis par les Autochtones et déclarés par la police en Saskatchewan
Police-Reported Aboriginal Crime in Saskatchewan

Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | UNDRIP [Abbr.]

Groupe de travail sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones [ Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones ]
Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones [ Déclaration de Mataatua ]
Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples [ Mataatua Declaration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones avaient déjà demandé aux responsables d'élaborer un document concernant les causes profondes de la violence, et les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine avaient adopté une déclaration en 2007, à Iqaluit.
Provincial and territorial ministers responsible for aboriginal affairs had earlier directed officials to develop a document on root causes of the violence, and federal-provincial-territorial ministers responsible for the Status of Women had adopted a declaration in 2007, in Iqaluit.

Cela semblait une supposition raisonnable étant donné qu'approximativement 23 5000 habitants de Terre-Neuve-et-Labrador avaient déclaré être Autochtones lors du recensement de 2006.
It seemed to be a reasonable assumption based on the 2006 census, which showed roughly 23,500 residents of Newfoundland and Labrador who identified themselves as aboriginal.

Et certains chefs autochtones avaient déclaré qu'ils étaient prêts à boycotter ces consultations, en effet.
And there had been statements by some of the first nations leaders to the effect that they'd be willing to boycott it, yes.

J'ai honte d'être là à déterminer ce qui serait bon pour les premières nations, alors que les cours de justice, entre autres la Cour suprême, qui est la première cour du Canada, ont déclaré que les peuples autochtones avaient un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qu'on devait respecter leur dignité et s'asseoir avec eux pour discuter entre représentants adultes de sociétés respectives de la façon dont ils veulent exercer leur droit à l'autonomie gouvernementale.
I am ashamed to be here, deciding what would be good for the First Nations, when courts of law, including the Supreme Court, the highest court in Canada, have ruled that the Aboriginal peoples have an inherent right of self-government, that we should respect their dignity and sit down with them, as adult representatives of our respective societies, and discuss the manner in which they choose to exercise their right of self-government.

La ligne rose du graphique indique que, en 2006, 1,2 million de personnes avaient déclaré une identité autochtone, et la longue ligne bleue indique que 1,7 million de personnes avaient déclaré une ascendance autochtone.
This graph demonstrates that in 2006 1.2 million people reported having an Aboriginal identity — that is the pink line on the graph — compared with 1.7 million who reported an Aboriginal ancestry — and that is the long blue line.