Traduction de «autochtones australiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations en eurodollars australiens [ marché obligataire des eurodollars australiens ]
Euro-Australian dollar bond market

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

pollen de pin australien
Australian pine pollen

pollen de palmier australien
Australian palm pollen

aborigène australien
Australian race

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

ordre juridique autochtone [ système juridique autochtone ]
Aboriginal legal order [ Indigenous legal order ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rédige à l'heure actuelle un livre sur Christophe Colomb et Mabo, Mabo étant un Autochtone australien, un insulaire originaire du détroit de Torres qui est mort après avoir cependant établi les droits autochtones en Australie, le pire pays pour les droits autochtones dans la tradition britannique.
I am now writing a book about Christopher Columbus and Mabo, Mabo being an aboriginal person in Australia, a Torres Strait islander who died but who did establish aboriginal rights in Australia, the worst country for aboriginal people in the British tradition.

En effet, le traitement réservé aux Autochtones du Canada est une copie du système australien qui s'est avéré monstrueux.
Canada's treatment of aboriginal peoples is based on the Australian model, which turned out to be horrible.

En matière d'excuses, il y a celles du gouvernement australien, qui a présenté des excuses sincères aux Autochtones d'Australie.
With regard to the apology, there is the case in Australia where the Australian government made a very heartfelt apology to Australia's indigenous peoples.

Que ce soit chez les autochtones australiens, chez les Bochimans ou les Hottentots de l'Afrique du Sud ou chez les blancs vivant en contexte urbain au Canada, si nous supprimons la responsabilité et si nous enlevons aux gens les outils dont ils ont besoin pour s'occuper d'eux-mêmes, de leur famille et de leur communauté, nous obtenons une kyrielle de problèmes sociaux semblables à ceux que nous observons et étudions aujourd'hui.
Whether it is aboriginal people in Australia, Bushmen or Hottentots in South Africa or whether a white living in an urban Canadian setting, if we remove the responsibility and the tools for people to contribute to themselves, their families and communities we get a litany of social problems, the likes of which we are contemplating and dealing with here today.

Ayant travaillé dans 72 pays différents et ayant été à une certaine époque conseillère de la commission du tourisme du gouvernement australien chargée des communautés autochtones, j'ai souvent été frappée par les équivalents au Canada de nos communautés autochtones que notre société néglige absolument et totalement, et dont tous les droits sont violés.
I am often struck, having worked in 72 countries and having been at a previous time an adviser to the Australian government's tourist commission on Aboriginal communities, by the comparators in Canada of our Aboriginal communities in which we absolutely and totally as a society neglect and abuse all rights.