Traduction de «autochtones au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]
Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]

Rapport final du groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral
Task Force Report on Aboriginal Peoples in Federal Corrections

Les femmes autochtones au sein de la population active
Aboriginal Women in the Labour Force

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]
European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la prévalence de l'ETCAF et de la toxicomanie au sein de la population des délinquants autochtones, les peines minimales obligatoires pour les délinquants autochtones commettant des infractions liées aux drogues ne contribueront vraisemblablement qu'à accroître la discrimination systémique exercée contre les Autochtones au sein du système de justice, ce qui contrevient à l'alinéa 718.2e), aux principes de l'arrêt Gladue et à la Charte.
In light of the prevalence of FASD and substance abuse among Aboriginal offenders, mandatory minimums for Aboriginal drug offenders will likely serve only to further systemic discrimination against Aboriginal people in the justice system, contrary to subsection 718.2(e), Gladue and the Charter.

Citons, parmi les priorités de l'administration municipale, l'amélioration des relations avec la communauté autochtone, le perfectionnement des procédures d'embauche et de maintien en poste des Autochtones au sein des effectifs municipaux, l'amélioration des services aux populations autochtones prescrits par la ville, ainsi que des initiatives de soutien au développement communautaire, l'appui au comité des affaires des Autochtones urbanisés de la ville d'Edmonton et les conseils de soutien aux initiatives autochtones.
The city's administration priorities include improved relationships with the Aboriginal community, improved hiring and retention of Aboriginal people in the city workforce, improved delivery of city mandated services to Aboriginal people and supportive community development initiatives, supportive of the council-appointed Edmonton Aboriginal Urban Affairs Committee and supportive councils of Aboriginal initiatives.

La Commission royale sur les peuples autochtones précise que les limites du pouvoir autochtone, au sein du droit inhérent, relèvent de trois principes: les gouvernements autochtones détiennent le pouvoir actuellement détenu par le Parlement fédéral en vertu du paragraphe 91(24); lorsqu'un conflit surgit entre les lois fédérales et autochtones, les lois autochtones priment; et l'interaction entre les lois autochtones et provinciales est régie par la règle qui régit les relations entre les lois fédérales et provinciales.
The Canadian Royal Commission on Aboriginal Peoples identifies that the outer limits of aboriginal jurisdiction within the inherent right would be governed by three guiding principles: that aboriginal governments would hold the same jurisdiction now held by the federal Parliament under section 91(24); that where conflict arises between federal and aboriginal laws, aboriginal law would prevail; and that the interaction between aboriginal and provincial laws will be regulated by the rules that govern the relationship between federal and provincial legislation.

Au sujet de la représentation au sein du comité consultatif national, le fait d'englober des représentants autochtones au sein du comité consultatif national transmet un message positif aux Premières nations à propos du désir du gouvernement de travailler en partenariat avec les Autochtones.
On the national advisory committee representation, the inclusion of aboriginal representatives on the national advisory committee sends a positive signal to first nations regarding the government's desire to work in partnership with aboriginal people.

faciliter l'identification des points de contact pour les questions relatives aux populations autochtones au sein de leurs services et administrations nationales.
facilitate the identification of focal points on indigenous peoples' issues within the Commission and in national administrations.

[28] Ce type d'examen et d'échange d'informations est, à l'évidence, utile pour renforcer la cohérence au sein de l'Union sur les questions relatives aux populations autochtones et il convient d'intensifier ces consultations de manière à garantir la cohérence et la complémentarité au sein de l'Union européenne.
[28] This type of scrutiny and exchange of information is clearly useful in enhancing coherence within the EU on indigenous peoples' issues, and such consultation should be strengthened to ensure coherence and complementarity within the EU.

Les études de cas constitueront la base des discussions pendant la conférence qui durera quatre jours; un 'comité autochtone' distinct au sein duquel des représentants autochtones échangeront des informations et discuteront de la stratégie pour mettre en oeuvre la politique de l'UE est également prévu.
The case studies will be the basis of discussions during the conference which will last for four days, including a separate 'indigenous caucus' where indigenous representatives will share information and discuss strategy to implement EU policy.

Le contrôle des projets ayant une incidence sur les populations autochtones constitue l'une des principales attributions du correspondant chargé de ces questions au sein de la Commission (voir point 2 ci-dessous).
Monitoring projects which affect indigenous people is one of the key tasks of the focal point for these issues within the Commission, as set out in section 2 below.

Nous estimons que la Loi sur la sécurité des rues et des communautés ne fera qu'aggraver la surreprésentation des Autochtones au sein du système carcéral, et ce, sans dissiper les préoccupations légitimes soulevées par les Autochtones et les non-Autochtones du pays en matière de sécurité.
We believe that the Safe Streets and Communities Act will make the problem of Aboriginal over-representation in prison even worse, while at the same time not actually addressing the legitimate safety concerns of Aboriginal and non- Aboriginal people in this country.