Vertaling van "autochtone nous voulons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plus ridicule, c'est que les syndicats n'ont aucun représentant autochtone; nous voulons changer les choses, comme nous voulons modifier la représentation aux festivals du cinéma.
It really has come to the most ridiculous situation when the unions have no Aboriginal representation, and we want to change that. We want to change the representation at the film festivals.

En tant qu'Autochtones, nous voulons tellement trouver une définition claire de qui nous sommes et qui évite d'assimiler les gens à notre culture et à notre vie.
I think as Aboriginal people we are so interested in cutting off the definition of who we are and not assimilating people into our culture and our life.

Notre vision ne s'arrête pas à la création d'une division scolaire autochtone; nous voulons influencer et faire progresser notre plan d'action par le biais de divers systèmes scolaires afin d'instaurer un système d'éducation antiraciste et multicentrique pour tous.
Our vision is not only for an Aboriginal school division; we want to influence and move our agenda through all kinds of school systems so that we can have an anti-racist multi-centric education for everybody.

Nous, du Congrès des peuples autochtones, ne voulons pas nous disputer avec les bandes, les conseillers, et d'autres, les fonds actuellement accordés au territoire assujetti au Traité 4.
We, the Congress of Aboriginal Peoples, do not wish to compete with the bands, and the councillors and others for the money or the funding that is given right now to the Treaty 4 area in itself.

Ce sont des phénomènes réels et l'Union européenne devrait aussi être attentive à ces risques et à ces dangers, et protéger ses citoyens autochtones, sa culture et ses traditions, l'identité des peuples européens, si nous voulons une Europe des peuples et non pas une Europe qui devient un «melting pot», dans laquelle les droits fondamentaux ne sont pas réellement protégés.
These are real problems and the European Union should also be mindful of these risks and dangers and protect its own citizens, its culture and its traditions, the identity of the European peoples, if we want a Europe of peoples and not a Europe that becomes a melting pot, in which fundamental rights are not really protected.

Quant à la position des femmes autochtones, nous voulons que les gouvernements soient responsables, mais nous voulons aussi que nos règlements prennent en compte les droits des femmes et des hommes.
In terms of the aboriginal women's position, we want governments to be accountable. We not only want them to be accountable, but we want gender rights reflected in any of our bylaws.