Traduction de «autochtone devrait comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un agent d'exécution de la loi ayant la responsabilité de faire appliquer la loi dans un territoire autochtone devrait comprendre en quoi consiste une pratique ancestrale.
An enforcement officer who has the responsibility to maintain law and order in an Aboriginal territory would understand the meaning of traditional practice.

À mon avis, cela signifie que la station spatiale devrait comprendre un volet autochtone.
That means in my view an aboriginal component to the space station.

Si vous vivez dans une communauté autochtone, je ne peux pas comprendre pourquoi un enfant autochtone devrait être traité différemment qu'un enfant de Toronto lorsqu'il s'agit de l'eau potable.
If you are in the Aboriginal community, I cannot comprehend why a child in the Aboriginal community should be treated differently from a child in Toronto when it comes to drinking water.

Ce plan devrait comprendre un processus sincère de réconciliation reconnaissant les répercussions négatives du colonialisme, de la Loi sur les Indiens et du système des pensionnats indiens sur l’identité, la culture, la langue et les modèles de gouvernance traditionnels des peuples autochtones ainsi que leur incidence sur le rôle et l’autorité des femmes autochtones au sein des nations et des collectivités.
It should include a genuine process of reconciliation that recognizes the negative impact of colonialism, the Indian Act, and the Indian residential schools system on indigenous peoples' identity, culture, language, traditional forms of governance, and how they have affected the roles and authority of indigenous women in their nations and communities.

37. souligne toutefois que la décision sur l'engagement des entreprises devrait comprendre des engagements volontaires mais également des obligations, plus particulièrement en matière de communication des informations et d'accès à ces dernières et de prise en considération des populations autochtones et des communautés locales dans l'établissement d'un dialogue permanent;
37. Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;

47. souligne toutefois que la décision sur l'engagement des entreprises devrait comprendre des engagements volontaires mais également des obligations, plus particulièrement en matière de communication des informations et d'accès à ces dernières et de prise en considération des populations autochtones et des communautés locales dans l'établissement d'un dialogue permanent;
47. Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;

Elle devrait comprendre une augmentation du financement des programmes actuels ou nouveaux d'aide préscolaire aux Autochtones pour en augmenter le taux de pénétration et de disponibilité, qui n'est actuellement que de 12 p. 100. L'enseignement des langues et des cultures indigènes devrait bénéficier de fonds de développement des programmes scolaires.
One element of that should be increased funding for existing and new Aboriginal Head Start programs to have much greater penetration and availability as opposed to the current level of 12%. The indigenous language portion and the cultural portions should be supported by curriculum development funds.