Traduction de «autochtone afin d'exprimer » (Français → Anglais) :

Il faut être clairs à ce sujet, si nous consentons à l'utilisation de la langue inuktitut après avis approprié de plusieurs heures ou d'une journée ou deux, nous devrons également reconnaître le droit de l'autre sénateur autochtone, peu importe qui, à utiliser sa langue autochtone afin d'exprimer son opinion.
We must be clear in that, if we consent to the use of the Inuktitut language after appropriate notice of several hours or a day or two, we must also recognize the rights of another Aboriginal senator, whoever he or she may be, to use his or her Aboriginal language in order to express his or her views.

Le rôle de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a été créé en 1985, lors de la conférence constitutionnelle sur les questions autochtones, afin de répondre au besoin exprimé par les groupes autochtones qui représentaient les Métis et les Indiens non inscrits au Canada, lesquels souhaitaient avoir un point de contact auprès du gouvernement fédéral.
The role of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians was created in 1985 during the Aboriginal constitutional conference in response to a recognized need for the federal government to have a point of contact for Aboriginal groups that represented Metis and non-status Indians in Canada.

Les autochtones et les non-autochtones devraient bénéficier des mêmes droits garantis pas la loi et pouvoir se prévaloir de cette loi de diverses manières afin d'exprimer leur spécificité et leur diversité.
Aboriginals and non-aboriginals alike should be entitled to the same rights, entitlements and powers in law with the freedom to use the law in different ways to give expression to their uniqueness and diversity.

Ce jour-là, j'espère sincèrement que sera exaucé l’espoir exprimé il y a 60 ans, dans cet édifice même, par l’ancien combattant autochtone décoré Thomas Prince, l’espoir d’une nouvelle relation entre les Premières nations, les Métis, les Inuits et les non-Autochtones de notre pays, « afin qu’il puissent se faire confiance et [.] marcher côte à côte sur cette Terre dans la foi et la confiance mutuelles».
On that anniversary, it is my sincere hope that aboriginal and non-aboriginal peoples in this country will fulfill the dream voiced in the very building 60 years ago by decorated aboriginal veteran Thomas Prince, a dream of first nations, Inuit and Métis people and non-aboriginal Canadians forging a new and lasting relationship. He said in his own words, “so that they can trust each other and.can walk side by side and face this world having faith and confidence in one another”.

Je voudrais remercier le Bloc québécois de me permettre de m'exprimer afin d'appuyer les autochtones du Yukon et d'appuyer la justice envers les peuples autochtones du Canada.
I would like to thank the Bloc Quebecois for allowing me this opportunity to express my support for the first nations of the Yukon and for justice for Canada's aboriginal peoples.