Traduction de «authentique et démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

commandement démocratique [ conduite démocratique | commandement coopératif | animation démocratique | leadership démocratique ]
democratic leadership [ democratic style of leadership ]

authentiqué [ authentifié | certifié authentique | authentique ]
authenticated

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

document réputé authentique | document tenu pour authentique
self-authenticating document

acte authentique | acte public | titre authentique
attested document | authenticated document | certified document | official document | public document | public instrument

République démocratique populaire du Yémen
South Yemen

acte authentique | titre authentique
duly authenticated document

personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public
public official issuing the deed | authenticating person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. soutient un processus politique malien permettant au pays d'obtenir une stabilité politique et une prospérité économique à long terme; souligne l'importance d'un dialogue national ouvert et du processus de réconciliation pour parvenir à une solution politique authentique et démocratique à la crise chronique que connaît le pays; salue dans ce contexte la création le 6 mars 2013, de la commission nationale de dialogue et de réconciliation, et espère qu'elle sera vite opérationnelle; se félicite de la nomination d'une femme et d'un touareg comme vice-présidents de cette commission, nomination qui est le signe d'un engagement en faveur de l'inclusion et du pluralisme dans le processus politique;
2. Supports a Malian-led political process enabling the country to achieve long-term political stability and economic prosperity; underlines the importance of inclusive national dialogue, and of the reconciliation process, in the effort to reach a genuine and democratic political solution to the country’s recurrent crisis; welcomes, in this context, the establishment of the National Dialogue and Reconciliation Commission on 6 March 2013, and expresses hope that it is rapidly made operational; welcomes the nomination of a woman and a Tuareg as vice-presidents of this Commission as a sign of a commitment to inclusiveness and plurality in the political process;

2. soutient un processus politique malien permettant au pays d'obtenir une stabilité politique et une prospérité économique à long terme; souligne l'importance d'un dialogue national ouvert et du processus de réconciliation pour parvenir à une solution politique authentique et démocratique à la crise chronique que connaît le pays; salue dans ce contexte la création d'une commission nationale de dialogue et de réconciliation, et espère qu'elle sera vite opérationnelle; se félicite de la nomination d'une femme et d'un touareg comme vice-présidents de cette commission, nomination qui est le signe d'un engagement en faveur de l'inclusion et du pluralisme dans le processus politique;
2. Supports a Malian-led political process enabling the country to achieve long-term political stability and economic prosperity; underlines the importance of inclusive national dialogue, and of the reconciliation process, in the effort to reach a genuine and democratic political solution to the country’s recurrent crisis; welcomes, in this context, the establishment of a Commission for National Dialogue and Reconciliation, and expresses hope that it is rapidly made operational; welcomes the nomination of a woman and a Tuareg as vice-presidents of this Commission as a sign of a commitment to inclusiveness and plurality in the political process;

Je tiens à souligner que les observateurs de l'UE n'ont pas pour mission de valider les candidatures et les résultats, mais seulement d'évaluer le processus électoral au regard des normes internationales garantissant des élections authentiques et démocratiques».
I want to stress that the EU EOM role is not to validate candidacies and results but to assess the election process against international standards for genuine and democratic elections”.

Je tiens à souligner que les observateurs de l'UE n'ont pas pour mission de valider les candidatures et les résultats, mais seulement d'évaluer le processus électoral au regard des normes internationales garantissant des élections authentiques et démocratiques.
I stress that the EU EOM role is not to validate candidacies and results but to assess the election process against international standards for genuine and democratic elections.

Il est sans aucun doute souhaitable que le Traité de Lisbonne, qui met fin à une longue crise identitaire de l’Union européenne, soit ratifié le plus tôt possible, et reconnu comme un authentique instrument démocratique par tous les citoyens européens.
Undoubtedly, it is desirable that the Lisbon Treaty, which puts and end to a prolonged identity crisis in the European Union, be ratified as soon as possible and acknowledged as an authentic democratic act by all European citizens.

Une priorité majeure de la politique étrangère de l’Union européenne est la création d’un authentique espace démocratique à nos frontières orientales et le dialogue sur les droits de l’homme doit être considéré comme un instrument primordial.
A major priority of European Union foreign policy is the creation of a real democratic area on our eastern border and dialogue on human rights should be considered as a very important instrument.

J'hésite, parce que le message est si étroitement lié à la question même du soutien d'un authentique développement démocratique et à notre rôle que j'espère que nous pourrons revenir pour poursuivre la discussion.
I hesitate to do this, because the message we're hearing is so absolutely connected to the very question of what it means to support genuine democratic development and to what our role should be that I would hope we could come back to continue.

Or, nous savons tous à l'heure qu'il est - et je le répète - que l'on continue à y torturer et que les prisons sont pleines. Cette résolution va, en fin de compte, porter un coup à tous ceux qui luttent à l'intérieur de la Turquie pour d'authentiques transformations démocratiques.
However, we all know that, at present, the tortures are continuing, the prisons are full and the resolution will be the last straw for those who are fighting within Turkey itself for real democratic change.

L'UE demande au gouvernement du Myanmar de participer sans délai à un authentique dialogue avec des représentants du mouvement démocratique, seule voie vers la réconciliation nationale.
The EU calls on the Government of Myanmar to engage without delay in a meaningful dialogue with representatives of the democratic movement as the only way to bring the country to national reconciliation.

Ce dialogue, avec la participation de tous les représentants authentiques des différentes composantes de la population sud-africaine, est indispensable pour la création d'une nouvelle Afrique du Sud démocratique et multiraciale, à laquelle le Conseil européen de Strasbourg et les parties contractantes de la Convention de Lomé IV ont souscrit.
Such dialogue, which should include the genuine representatives of all sections of the country's population, is vital to the creation of the new democratic and multiracial South Africa called for by the Strasbourg European Council and the Contracting Parties to the fourth Lomé Convention.