Traduction de «auteurs gagnants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

auteur | auteure | auteur d'une infraction | auteur d'un acte | auteur d'un acte punissable | auteure d'un acte punissable | délinquant | délinquante | auteur direct | auteur matériel | auteur immédiat
offender | perpetrator

titulaire du droit d'auteur | détenteur du droit d'auteur | détentrice du droit d'auteur | détenteur des droits d'auteur | détenteur d'un droit d'auteur | titulaire d'un droit d'auteur
copyright holder | copyright owner | owner of the copyright | owner of a copyright | rights-holders

système-auteur [ système d'auteur | système de création média | logiciel auteur | système auteur | outil logiciel auteur | outil-auteur ]
authoring system [ authoring tool | authoring software | media authoring system | authoring software tool ]

gagnant-gagnant | win-win
win-win

balle gagnante | coup gagnant
winner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque année, les jurys nationaux d'un tiers de ces pays désignent les auteurs gagnants, afin que tous les pays soient représentés sur une période de trois ans.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.

les attaques commises par le détournement des données d'identité d'autrui, c'est-à-dire en dissimulant l'identité réelle de l'auteur de l'infraction et, partant, en gagnant la confiance d'un tiers (de telles attaques devraient être considérées comme constituant des circonstances aggravantes entraînant des niveaux de sanctions plus élevés);
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);

Je suis tout à fait d’accord avec l’auteur du rapport quand il écrit que l’intégration des dix nouveaux États membres a été un exemple de scénario gagnant-gagnant.
I fully agree with the author of this report that the integration of the ten new Member States has been a win-win situation.

« Ce nouveau prix répond à une nécessité impérative, a déclaré Viviane Reding lors de l'annonce du gagnant ce midi à Cannes, celle de tout mettre en œuvre enfin d'aider les jeunes auteurs à réaliser leur rêve, en l'occurrence à réaliser leurs premiers films, et de permettre au public de le découvrir le plus rapidement possible.
"This new prize is in response to a vital need", stated Viviane Reding when announcing the winner in Cannes this morning, "that of doing all we can to give young screenwriters the possibility of seeing their dream come true, of producing their first films and enabling the public to discover them as soon as possible.

Conformément au règlement du concours, l'artiste a cédé à la Commission les droits d'auteur afférents aux dessins gagnants.
As provided in the competition's terms of reference, the copyrights on the winning designs were assigned to the Commission by the artist.

Félicitations aux grands gagnants: Pierre Lapointe de Gatineau, dans la catégorie auteur-compositeur-interprète; et Martin Roy de Cowansville, dans la catégorie interprète.
Congratulations to the winners: Pierre Lapointe of Gatineau, in the author-composer-performer category, and Martin Roy of Cowansville, in the performer category.

Les auteurs comparent l'avantage concurrentiel d'un Canadien gagnant 65 000 $ et d'un Américain gagnant aussi 65 000 $.
It compares the competitive advantage of a Canadian earning $65,000 and an American earning $65,000.