Vertaling van "autant vous laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autant vous en pend à l' oreille
you may expect as much

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, en ce qui concerne le rôle de la Banque du Canada, je sais que si je me prononce là-dessus je risque de m'attirer de gros ennuis; donc, j'aime autant vous laisser interroger M. Dodge à ce sujet lorsque vous recevrez les responsables de la Banque du Canada.
Second, on the whole question of the Bank of Canada, if I get into that I know I'm going to get into real trouble, so I think I'll leave the Bank of Canada for Mr. Dodge when he is here.

S'il est bien de demander aux enfants de ramasser les détritus de McDonald et autres types de rebuts en leur faisant sentir que c'est une bonne action, il ne faut pas pour autant leur laisser croire que cela suffit pour protéger l'environnement et leur donner ainsi l'occasion de dire: «J'ai fait ma part; j'ai recyclé; que voulez-vous de plus?»
To have kids running around picking up McDonald's things and so on and so forth, and figuring that they're doing something good, is a good thing as long as they don't believe that from then on they can say that's their contribution to the environment: I gave at the office; I recycled; what more do you want from me?

M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, vous avez peut-être mis le doigt sur le problème à propos de l'intervention du député de Kings—Hants, dont nous respectons tous la perspicacité en matière économique tout autant que l'esprit et la sagesse. Il lui arrive cependant parfois de laisser la bride sur le cou à son esprit en même temps qu'à son bon sens, et c'est peut-être ce qui arrivé dans son intervention d'aujourd'hui.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, perhaps you put your finger on the problem of the speech from the member for Kings—Hants, whom we all respect for his economic perspicacity and his wit and wisdom, but sometimes perhaps he allows his wit to run away with his common sense and I suggest perhaps in today's intervention as well.

Je vais laisser mes collègues vous en parler davantage, mais pour répondre à votre question sur la violence au travail, on travaille actuellement à la rédaction d'un règlement sur la violence exercée au travail autant par des gens de l'extérieur que de l'intérieur.
I will let me colleagues comment specifically, but to respond to your inquiry about workplace violence, there is ongoing work on regulations to deal with that, both external and internal.

Si vous voulez m'interrompre pour lire ce que vous avez trouvé, ça ne me dérange certainement pas de vous laisser la parole quelques minutes, pour autant que je récupère mon temps de parole.
If you want to interrupt me with your reference, I certainly don't mind giving the floor to you for a few minutes, as long as I have it back.

Néanmoins, cela signifie aussi que nous devons oser laisser filer cette situation dans laquelle les gouvernements conservent un monopole sur la base de l’arrêt de la Cour de justice européenne de l’Union européenne (CJUE), selon lequel «les monopoles sont autorisés pour autant que vous suiviez une politique restrictive»; voilà qui échappe à tout contrôle.
This also means, however, that we must dare to let go of the situation where governments retain a monopoly on the basis of the European Court of Justice (ECJ) ruling that ‘monopolies are permitted as long as you conduct a restrictive policy’; this is getting completely out of hand.