Traduction de «autant que sa teneur le permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autant que sa teneur le permet
in so far as is consistent with the tenor thereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun autre système de coopération des forces de l'ordre ne génère autant de réponses positives ou permet de traiter autant d'informations en temps réel, ce qui fait qu'année après année, dans toutes les catégories de signalements, les résultats obtenus augmentent.
No other law enforcement cooperation system generates as many positive outcomes or can handle as much information flow in real time with the result that, year on year and in all alert categories, hits have increased.

Nous purifions ou améliorons le charbon de notre mieux pour réduire autant que possible sa teneur en soufre libre.
We purify or beneficiate the coal as best as we can to reduce the free sulphur as much as we can.

Mme Pauline Picard: En tant que naturopathe, est-ce que la formation que vous recevez vous permet d'affirmer que l'efficacité de l'échinacée sur une personne dépend de sa teneur en certains ingrédients, du fait qu'il y en ait tel pourcentage dans la plante?
Ms. Pauline Picard: As a naturopath, does the training that you receive enable you to determine whether the effectiveness of echinacea on a person depends on how much of certain ingredients is present, owing to the fact that there is a certain percentage in the plant?

Je crois que dans le cadre d'un système réglementé, qu'il vise la marijuana à des fins médicales ou récréatives, les meilleurs outils d'atténuation des effets nocifs qu'on peut offrir aux utilisateurs canadiens, ce sont des renseignements sur le produit qu'ils utilisent, afin qu'ils sachent ce qu'il contient, c'est-à-dire sa teneur en THC et en CBD, car cela leur permet de savoir ce qu'ils consomment.
I think through a regulated system, whether it be for medical or recreational use, giving people knowledge about what they're using, letting them know what's in it, the level of THC and CBD, is probably the best harm reduction tool we can hand to Canadian medical or recreational cannabis users, so that they actually know what they're getting.

Excepté lorsqu’un arôme de fumée fait l’objet de restrictions supplémentaires, les denrées alimentaires peuvent contenir un arôme de fumée autorisé qui n’a pas été ajouté directement mais dont la présence est due à un ingrédient dans lequel il était autorisé, pour autant que la teneur de la denrée alimentaire finale en arôme de fumée ne soit pas supérieure à celle qui aurait résulté de l’utilisation dudit ingrédient dans des conditions technologiques appropriées et selon une bonne pratique de fabrication.
Unless subject to further restrictions, an authorised smoke flavouring may be present in food, other than by direct addition, as a result of carry-over from an ingredient in which the smoke flavouring was permitted, provided that the level of the smoke flavouring in the final food is no greater than would be introduced by the use of the ingredient under proper technological conditions and good manufacturing practice.

Présentement, selon sa teneur et l'interprétation qu'on peut en donner, le projet de loi permet une incorporation en renvoi dynamique non seulement vers des sources officielles, par exemple la Banque du Canada et Statistique Canada, mais aussi vers des sources souvent non officielles, telles que des groupes sociaux, des organisations non gouvernementales et même des organisations à l'extérieur du pays.
At present, based on the content and the interpretation of the bill, the bill permits open incorporation by reference of texts from official sources, for example the Bank of Canada and Statistics Canada, and also unofficial sources, such as social groups, non-governmental organizations and even organizations outside the country.

Ceux-ci peuvent être utilisés, pour autant que la teneur en cobalt métal du produit fini ne dépasse pas 0,05 % (m/m).
These may be used up to a concentration not exceeding 0,05 % (m/m) in the end product, measured as cobalt metal.

Aucun hydrocarbure aromatique volatil ne doit être directement ajouté au produit avant ou pendant la mise en teinte (le cas échéant); il est toutefois possible d’ajouter des ingrédients contenant des HAV, pour autant que la teneur en HAV du produit final ne dépasse pas 0,1 % (m/m).
Volatile aromatic hydrocarbons shall not be directly added to the product before or during tinting (where applicable); however ingredients containing VAH may be added up to such a limit that the VAH content in the end product will not exceed 0,1 % (m/m).

«Les laits traités thermiquement qui ne satisfont pas aux exigences relatives à la teneur en matière grasse fixées au premier alinéa, points b), c) et d), sont considérés comme étant des laits de consommation, pour autant que la teneur en matière grasse soit clairement indiquée à la décimale près et facilement lisible sur l’emballage sous la forme de “.
‘Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “.

Dans sa teneur actuelle, le projet de loi permet au commissaire à l'éthique de porter deux chapeaux.
As it stands, the bill allows the ethics commissioner to wear two hats.