Traduction de «autant faire avorter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrecarrer, faire avorter, faire échouer (tentatives, plans) | contrevenir | déjouer
frustrate (to)

arrêter prématurément | faire avorter
to abort

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

faire avorter
cause a failure

abandonner | faire avorter | arrêter
abort

avorter | faire une fausse couche
abort

autant que faire se peut
as much as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais donc poser une question au commissaire: quelle est la stratégie de la Commission sur ce point, sans pour autant faire avorter le projet qui consiste à impliquer les pays en développement et à faire en sorte qu’ils deviennent, très rapidement, des acheteurs majeurs de produits, en particulier agricoles?
I should therefore like to ask the Commissioner a question: what strategy does the Commission have for coping with this, but without thereby halting the project of involving the developing countries and, in a short space of time, making them major purchasers specifically of agricultural products?

M. Graça Moura peut donc souhaiter faire avorter ce débat autant qu’il veut, mais il n’en a pas les moyens.
Mr Graça Moura may, therefore, wish all he likes to abort this debate, but he has no way of doing so.

Je ne peux pas admettre que l’on tente avec autant de mesquinerie de faire avorter l’ensemble de ce processus et j’espère que le Parlement ne peut pas non plus permettre une tentative aussi médiocre de faire avorter le processus de réforme de la Commission.
I cannot accept such a petty attempt to derail this whole process and I hope Parliament cannot accept such a petty attempt to derail the reform process of the Commission.