Traduction de «autant de débats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

pour autant que [ autant que | dans la mesure où | dès lors que | en tant que ]
in as much as [ inasmuch as ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | animateur de débat | animatrice de débat | modérateur
moderator | quiz master

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Monsieur le Président, autant le débat précédent était passionnel et également passionnant, autant celui-ci est beaucoup plus consensuel.
– (FR) Mr President, the previous debate was passionate and also fascinating and this one is much more consensual.

Pour autant, un débat n’en a pas moins été suscité concernant la règle des 20 %.
However, this has given rise to debate concerning the 20% rule.

Tant que cette contradiction ne sera pas réglée, nous pourrons avoir autant de débats que nous le souhaitons au sein de cette Assemblée, nous ne parviendrons pas à un niveau plus élevé d’efficacité.
Until such time as we resolve this contradiction, we can hold as many debates in this House as we like, but we will not achieve a greater degree of efficiency.

Le débat n’est pas achevé pour autant: ce débat porte sur le livre vert et n’est que le commencement de ce qui, je crois, sera un débat assez long.
This is not the end of the debate: this is a debate on a Green Paper and is the beginning of what I think will be a fairly long debate.

En fait, je me demande combien d'autres sujets ont déclenché autant de discussions, autant d'études et autant de débats à la Chambre des communes au cours des 10 dernières années que la question des armes à feu.
In fact, I wonder how many other issues over the past 10 years on which we have had as much discussion, as much consideration and as much debate in the House of Commons as we have had on this issue of firearms.

Aucun personnage historique n'a fait l'objet d'autant de débats au Parlement, à l'autre endroit notamment.
No historical figure has been the subject of so much debate in Parliament, particularly in the other place.

L'autre rapport de Mme Haug, sur la situation des ressources propres en 2001, ravive tout autant le débat sur l'augmentation des recettes puisqu'il estime que l'Union européenne doit de moins en moins dépendre des versements des États membres, et que le système des ressources propres doit être modifié de manière à parvenir à l'autonomie financière.
Mrs Haug’s other report, on the situation concerning the European Union's own resources in 2001, also reopens the debate on increasing revenue, taking the view that the European Union should depend less and less on payments from the Member States, and that the own resources system should be changed so as to achieve financial autonomy.

Aucune autre intervention dans le domaine de la santé publique n'a fait l'objet d'autant de débats et n'a protégé autant de Californiens de la morbidité et de la mortalité causées par la fumée secondaire.
No other public health intervention has been so widely discussed and has protected so many Californians from second-hand smoke morbidity and mortality.

Il n'y a pas eu autant de débat ou d'engagement qu'il l'aurait fallu sur cet aspect de la Loi sur les Indiens.
Not as much debate and discourse has taken place on this area of the Indian Act as should have.

Il s'agit d'autant de débats larges menés dans la communauté pour connaître les sentiments et le pouls de la population à l'égard de cet instrument privilégié.
These were all major debates conducted in the community to determine the feelings and pulse of the general public regarding this powerful instrument.