Traduction de «australe tout entière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être tout entier à son travail
be engrossed in one's work

solution toute entière
whole package

commission tout entière [ commission au complet ]
full board

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

réseau entièrement optique | réseau holoptique | réseau tout-optique
all-optical network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité pourrait également étudier la question des transferts de technologie dans l'axe Nord-Sud et l'assistance technique aux pays de l'hémisphère austral, une refonte du système des brevets pour assurer la protection du savoir communal et autochtone ainsi que les besoins sociaux fondamentaux dont font partie les produits médicinaux, toute la question fort épineuse de l'adéquation entre la réglementation socio-économique et environnementale et, enfin, l'identification des moyens qui permettraient aux pays pauvres de participer à part entière à la régulation des échanges commerciaux.
It would also include the issue of north-south technology transfer and technical assistance to southern countries; rethinking patenting trends to assure the protection of communal and indigenous knowledge as well as basic social needs, including medicines; the whole thorny issue of linking socioeconomic and environmental rule-making; and, finally, identifying means for the full participation of poor countries in trade rule-making.

En réalité, dans sa forme initiale, la proposition de la Commission porterait préjudice à la pêche tout entière. En effet, en voulant protéger le merlu austral et la langoustine, c’est l’ensemble de la flotte de pêche qui risque d’être touchée, exigeant ainsi l’élaboration d’un plan de reconstitution pour toutes les pêcheries, y compris les portugaises.
In fact, the Commission’s proposal, in its original form, would damage fishing as a whole, because in order to safeguard the interests of Southern hake and Norwegian lobster, the entire fishing fleet would be affected and a recovery plan for all fisheries, including Portuguese fisheries, would be drawn up.

E. considérant que la mauvaise gestion interne assurée par Mugabe menace non seulement la population du Zimbabwe, mais représente aussi un danger de plus en plus grand pour la stabilité de l'Afrique australe tout entière et, en particulier, de pays qui, tels le Malawi et la Zambie, sont déjà confrontés à des déficits alimentaires chroniques, ce qui laisse entrevoir la perspective d'un effondrement de l'économie de la région et d'un éventuel problème critique de réfugiés,
E. whereas Mugabe's mishandling of affairs inside the country threatens not only the people of Zimbabwe but also poses an increasing danger to the stability of the whole of the southern African region, especially countries already facing chronic food shortages, such as Malawi and Zambia, with the prospect of a breakdown in the regional economy and a possible refugee crisis,

D. considérant que la mauvaise gestion interne assurée par Mugabe menace non seulement la population du Zimbabwe, mais représente aussi un danger de plus en plus grand pour la stabilité de l'Afrique australe tout entière et, en particulier, de pays qui, tels le Malawi et la Zambie, sont déjà confrontés à des déficits alimentaires chroniques, ce qui laisse entrevoir la perspective d'un effondrement de l'économie de la région et d'un éventuel problème critique de réfugiés,
D. whereas Mugabe's mishandling of affairs inside the country threatens not only the people of Zimbabwe but also poses an increasing danger to the stability of the whole of the southern African region, especially countries already facing chronic food shortages, such as Malawi and Zambia, with the prospect of a breakdown in the regional economy and a possible refugee crisis,

- Désireuse pour sa part de soutenir sans réserve la dynamique de paix engagée, l'Union européenne apportera, en ce qui la concerne, une contribution concrète à la consolidation d'une paix durable en Angola, afin que soit assurée l'indispensable réconciliation nationale qui s'impose dans ce pays, aujourd'hui plus que jamais, alors que l'Afrique Australe toute entière est maintenant engagée dans la voie de la stabilité et du développement.
- Wishing to lend its unreserved support to the movement towards peace now under way, the European Union will for its part make a practical contribution to the consolidation of lasting peace in Angola, in order to ensure the necessary national reconciliation which must be achieved there, especially now that the whole of Southern Africa has committed itself to a course of stability and development.