Vertaling van "aussi être promus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

MM ayant terminé le programme [ MM ayant été promus ]
graduated MMs [ promoted MMs ]

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a souligné la volonté de son gouvernement de procéder sous cette présidence à une révision de la règlementation des GECT (Groupement Européen de Coopération Territoriale), et a aussi reconnu que "l'approche proposée par le Comité des régions sur la Gouvernance Multi-niveaux a fait la preuve de son succès et que les pactes territoriaux méritaient d'être promus".
He said it was his government's intention that the regulation on EGTC (European groupings of territorial cooperation) be revised during the Hungarian presidency, acknowledging that "the approach proposed by the Committee of the Regions on multi-level governance had proven its worth and that territorial pacts were indeed worth promoting".

D’après la Commission, dans quelle mesure cette situation traduit-elle une indifférence à l’égard des principes de démocratisation ainsi que du respect des droits de l’homme et des libertés culturelles qui sont non seulement promus par le Conseil européen mais aussi officiellement approuvés par le gouvernement turc à travers des documents européens tels que la Charte européenne de l’autonomie locale?
To what extent, in the Commission's view, does the situation reflect disregard for the principles of democratisation and respect for human rights and cultural freedoms that are not only promoted by the Council of Europe, but also officially endorsed by the Turkish Government through European documents such as the Charter of Local Self-Government?

D'après la Commission, dans quelle mesure cette situation traduit-elle une indifférence à l'égard des principes de démocratisation ainsi que du respect des droits de l'homme et des libertés culturelles qui sont non seulement promus par le Conseil européen mais aussi officiellement approuvés par le gouvernement turc à travers des documents européens tels que la Charte européenne de l'autonomie locale?
To what extent, in the Commission's view, does the situation reflect disregard for the principles of democratisation and respect for human rights and cultural freedoms that are not only promoted by the Council of Europe, but also officially endorsed by the Turkish Government through European documents such as the Charter of Local Self-Government?

· la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques devraient non seulement être promus à l'échelon de l'UE, mais aussi à l'échelon transnational, national et régional,
· the programme should promote networking and mutual learning and identification and dissemination of good practice not only at EU level but also at transnational, national and regional level;

Cependant, il faut que l’enseignement artistique dès l’enfance et le contact avec la création culturelle dans tous les domaines - avec les arts et les artistes du spectacle aussi -, judicieusement promus dès l’école, contribuent de manière décisive à l’élargissement des publics, dont il faut espérer qu’il produira une augmentation de la demande culturelle susceptible, du moins en partie, de soutenir l’offre correspondante.
There is, however, every reason why artistic training from childhood, as well as contact with cultural creation in all spheres – and therefore with the arts and performing artists – judiciously promoted from school onwards, should make a decisive contribution to finding new publics, which we can expect will lead to an increase in the demand for cultural consumption likely, at least in part, to sustain the corresponding supply.

Les objectifs de paix, de croissance, d'emploi et de justice sociale poursuivis à l'intérieur de l'Union, doivent aussi être promus à l'extérieur, si l'on veut qu'ils soient effectivement atteints tant au niveau européen qu'à l'échelle mondiale.
The objectives of peace, growth, employment and social justice pursued within the Union must also be promoted outside for them to be effectively attained at both European and global level.

On voit donc clairement pourquoi je soutiens ardemment les points de la résolution invitant la Commission à examiner, avant tout financement d’un projet, les incidences de ce dernier sur le patrimoine culturel et naturel, son poids historique et son esthétique qui doivent, eux aussi, être promus au rang de critères d’éligibilité.
It is therefore quite clear why I wholeheartedly support the particular points in the resolution which call on the Commission to examine projects from the point of view of their impact on cultural and natural heritage, their historical importance and their visual impact, all of which should be made into eligibility criteria, before any funding is approved.

La BEI a aussi accordé un prêt global de 20 millions d'EUR en faveur de l'Instituto de Fomento de Andalucía IFA (Institut de développement de l'Andalousie) pour le financement de projets d'investissement promus par des PME dans la région.
A global loan of EUR 20 million has been granted to Instituto de Fomento de Andalucía (IFA) for financing investment projects promoted by SMEs in the region.