Traduction de «aussi été ajustée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

valeur ajustée de prévision | variation ajustée de prévision
adjusted forecast value | adjusted prevision variation

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

valeur ajustée de l'actif au titre des prestations constituées | valeur ajustée de l'actif au titre des avantages accumulés
adjusted benefit asset

valeur ajustée de l'actif au titre des prestations constituées [ valeur ajustée de l'actif au titre des avantages accumulées ]
adjusted benefit asset

ligne perpendiculaire ajustée [ perpendiculaire ajustée ]
adjusted perpendicular line

prothèse dentaire insuffisamment ajustée
Denture loose

année de vie pondérée par la qualité | AVPQ | année de vie ajustée par la qualité | AVAQ | QALY
quality-adjusted life year | QALY

coupe ajustée
custom fit | trim fit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles seront aussi ajustées au fil du temps pour tenir compte de l’évolution du contexte et de l’expérience acquise.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.

Celle du conjoint qui reste à la maison devrait aussi être ajustée, ainsi que celles des enfants en fonction des coûts réels engendrés par les enfants.
The exemption for the spouse who remains at home should also be adjusted, as well as exemptions for children which reflect the real costs of child-rearing.

La durée d'audit peut aussi être ajustée selon des facteurs significatifs qui ne s'appliquent qu'à l'organisation à contrôler.
The audit duration may be adjusted based on any significant factors that uniquely apply to the organization to be audited.

Nous savons aussi—et mes collègues ne le nieront pas—que, étant donné que les tranches d'imposition ne sont pas ajustées au taux d'inflation, le gouvernement vient chercher chaque année 900 millions de dollars de plus dans les poches des contribuables.
We also know—and my friends will not deny this—that built in to the tax system is the phenomenon of bracket creep, which allows the government every year to take another $900 million out of taxpayers' pockets.

Il y a 25 ou 30 ans, on a vécu une chose similaire, les lois avaient été ajustées, au niveau du système fédéral, et aussi au niveau du système provincial.
We experienced a similar situation 25 or 30 years ago, when federal and provincial legislation was adjusted.

La température peut aussi être mesurée à un autre point à condition d’être ajustée pour représenter la température mesurée au point le plus chaud.
Alternatively, the temperature may be measured at another location providing that it is adjusted to represent the temperature measured at the hottest location.

La température peut aussi être mesurée à un autre point à condition d’être ajustée pour représenter la température mesurée au point le plus chaud sur la base de jugements techniques valables.
Alternatively, the temperature may be measured at another location providing that it is adjusted to represent the temperature measured at the hottest location using good engineering judgement.

La technique doit aussi être ajustée entre les réseaux nationaux en choisissant une même tension d’alimentation, en harmonisant le matériel roulant, en réduisant les changements de train aux frontières et en uniformisant les exigences en matière de sécurité.
Needless to say, technology should be better harmonised by means of common mains voltage, joint equipment, fewer changes for passengers at borders and uniform safety requirements.

Conjuguée à l’élargissement des pouvoirs de fouille des agents, cette mesure pourrait faire diminuer le nombre de contrefaçons dangereuses qui entrent au Canada par les zones de contrôle des douanes(10). Les modifications proposées aux méthodes de détermination de la valeur des marchandises importées pourraient aussi réduire le nombre de différends relatifs au calcul des droits(11). Par ailleurs, les recettes tirées des droits pourraient augmenter si la valeur des marchandises importées est plus susceptible d’être ajustée à la hausse par suite des modifications proposées aux méthodes de détermination de la valeur en douane(12).
Combined with the expanded search powers of officers, this may lead to decreased amounts of dangerous counterfeit goods entering Canada through customs controlled areas (10) The changes made to the valuation of imported goods may also decrease disputes regarding the calculation of duties (11) This may also increase revenues obtained from duties if the value of imported goods is more likely to be adjusted upward as a result of the proposed changes in the valuation provisions (12)

Il y a donc une réflexion à faire là aussi et vous auriez en partie une réponse à votre question si, précisément, l'indexation avait été ajustée, au cours des dernières années, jusqu'à un maximum de 3 p. 100, au lieu d'être au-dessus de 3 p. 100.
So that needs some consideration as well, and you would have a partial answer to your question if indexation had been adjusted, over the past few years, to a maximum of 3%, instead of being over 3%.