Traduction de «aussi élevés sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre l'entrée et la sortie des députés, qui relève du privilège parlementaire, on peut aussi soutenir de façon convaincante que la nature du Parlement et de la Chambre situe leurs activités à un niveau constitutionnel au moins aussi élevé, sinon plus élevé, que celles des tribunaux.
In addition to the entrance and exit of Members, which is a question of privilege, one could also make a good argument that the nature of Parliament and the House puts its business at a constitutional level at least as high as, if not higher than, that of the courts.

Deuxièmement, pour l'Allemagne, est-ce que nous avons des données obtenues à la suite de sondages qui révèlent qu'en fait le niveau de cynisme politique y est tout aussi élevé, sinon encore plus élevé qu'au Canada?
Two, in Germany, do we have any poll data to say that in fact the level of political cynicism is as great as if not greater than in Canada?

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, les anciens combattants de la marine marchande qui ont servi pendant la guerre ont rempli une fonction essentielle dans des situations où leur taux de mortalité était aussi élevé sinon plus que celui des forces armées et où, comme d'autres anciens combattants, ils ont été capturés et détenus comme prisonniers de guerre.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, veterans of the merchant navy who served during wartime provided a vital function in situations where the death rate was as high or higher than in the armed services and where like other veterans they were captured and imprisoned as prisoners of war.

Comme il nous est impossible d'exporter tout produit laitier aux États-Unis, les tarifs américains seront aussi élevés sinon plus élevés que les nôtres, à cause de l'exemption que le GATT a accordée aux Américains pendant toutes ces années et qui s'appliquait aux produits laitiers (1545) Voilà l'une des raisons pour lesquelles le Canada a beaucoup hésité à respecter l'exemption que le GATT accordait aux États-Unis avant la dernière ronde de négociations, où nous avons été obligés d'accepter l'importation de la crème glacée et du yogourt des producteurs américains.
In reality most of the likely trade in dairy products will be between Canada and the United States. Given the fact that it is impossible for us to export anything into the United States by way of dairy products, the reality is that its tariffs will be as high or higher than ours given that it has had a GATT waiver all these years on dairy products (1545 ) This is one of the reasons that Canada was very loathe to implement the GATT ruling that the U.S. got prior to these last negotiations forcing us to open our markets to its yogurt and ice cream.

La plus récente enquête menée dans la Communauté [47] montre qu'un nombre important d'usagers privés optent désormais pour le téléphone mobile uniquement (à la place d'une ligne fixe) et que les ménages à faibles revenus sont aussi sinon plus susceptibles d'avoir uniquement un abonnement mobile que les ménages à revenus plus élevés.
The latest survey evidence [47] in the Community shows that significant proportions of residential users are now opting for mobile telephone service only (in place of fixed line service) and that, if anything, lower income households are as likely or more likely to have mobile only subscriptions as are higher income households.

Ces montants sont aussi élevés, sinon plus, que celui de l'assistance financière et technique de la Communauté à tout autre pays de l'Asie du Sud-Est.
This is as much as, if not more than, Community financial and technical assistance to any other country in South-East Asia.