Vertaling van "aussi vrai cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi vrai que Dieu existe
as sure as God made little apples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, c'est aussi vrai à l'échelle internationale où on reconnaît fort bien les limites de contrôler, de comprendre et de garder en vue l'ensemble des stratégies d'investissement des fonds de couverture.
But this is also true internationally, where the limits of controlling, understanding and keeping with view all the hedge fund investment strategies are quite clearly recognized.

Cependant, il est aussi vrai que la technologie peut offrir aux musiciens de nouvelles occasions de rejoindre davantage de gens avec de l'excellent contenu qui se trouve à être canadien.
But it is also true that technology can provide musicians with new opportunities to reach more people with great content that happens to be Canadian.

Parcs Canada a aussi bénéficié de conservateurs, car il existe bien des conservateurs qui s'intéressent à l'histoire pour de vrai. Cependant, je ne parle pas des gens du gouvernement.
Curators—not Conservatives, mind you, but people who actually care about history—have also helped Parks Canada through their curatorial work.

Il est tout aussi vrai, cependant, que cette pratique, aussi courante soit-elle, n’est pas encore parvenue à empêcher le fait que 56 000 Européens se trouvent actuellement sur liste d’attente et que, d’ici à ce que nous clôturions ce débat, douze d’entre eux seront décédés faute d’avoir reçu l’organe dont ils avaient besoin.
It is, however, also true that this has not yet prevented 56 000 Europeans from being on the waiting list, and has not prevented the possibility that 12 of those people will have died by the end of this debate because they do not have the organ that they need.

Cependant, il est tout aussi vrai qu’il devrait y avoir des mesures qui, en protégeant la justice et une concurrence saine, visent à renforcer les entreprises et leurs main-d’œuvre dans le contexte d’une économie ouverte et toujours plus compétitive.
However, it is no less right that there should be measures that, by preserving justice and healthy competition, seek to strengthen companies and their workforces in the context of an economy that is open and increasingly competitive.

Oui, c’est vrai, l’Europe vit de sa diversité. Il est tout aussi vrai cependant que la diversité en tant que telle ne peut pas être le principe européen universel qui nous aide à saisir l’essence de l’Europe, ce qui fait son âme.
Yes, it is true: Europe lives from its diversity, but it is also true that diversity as such cannot be the universal European principle that helps us to understand what holds Europe together at its deepest level, in other words, what its soul is.

Il est tout aussi vrai cependant que les engagements commerciaux favorisent souvent les plus grosses sociétés.
But it remains the case that the exchange of trade commitments favours the bigger traders.

Cependant, la zone possède aussi de vrais atouts pour son développement, notamment dans les domaines de l'environnement (présence d'importants plans d'eau et d'espaces verts) et des transports (bonne desserte routière et ferroviaire).
However, the area also has real assets, particularly in the areas of the environment (large lakes and green areas) and transport (a good road and railway network).

Monsieur Awram, vous avez eu des mots très durs à l'endroit du rapport de l'ACIA : « C'est tout à fait vrai. Cependant, c'est aussi totalement trompeur».
Mr. Awram, you made a very strong statement about the CFIA report: " That is absolutely true, but it's totally misleading" .