Traduction de «aussi vrai aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi vrai que Dieu existe
as sure as God made little apples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est aussi vrai aujourd’hui qu’il y a des siècles, à l’époque où les Communes britanniques luttaient pour obtenir ces droits et privilèges.
This is as true now as it was centuries ago when the English House of Commons first fought to secure these privileges and rights.

C'est aussi vrai aujourd'hui que ce l'était il y a 10 ou 15 ans, lorsque le premier ministre et ses collègues étaient en guerre contre le Régime de pensions du Canada.
That is true today, just as it was 10 or 15 years ago, when the current Prime Minister and his colleagues attacked the CPP.

Il n'en reste pas moins que, sur de nombreux points, le constat précité est aussi vrai aujourd'hui qu'il l'était lors de sa rédaction.
Nonetheless, in many places the statement is as true now as it was when it was written, suggesting that much remains to be done.

Les paroles de Grace sont aussi vraies aujourd'hui qu'elle l'étaient en 1966.
Grace's words are as true today as they were in 1966.

C’est bien sûr vrai mais il est aussi vrai que, si nous comparons la situation actuelle à celle d’il y a deux ans – ou d’il y a cinq ou dix ans – nous pouvons voir que le climat occupe une place beaucoup plus importante aujourd’hui.
That is of course true, but it is also true that if we compare our current position to two ago – or to five or ten years ago – we can see that climate is very much up on the agenda today.

Ce que je dis aujourd’hui est hélas tout aussi vrai: depuis l’adoption de cet engagement formel, nous n’avons reçu qu’un dixième des équipements promis.
What I have said today, however, is also true: since the formal commitment was adopted until now, we have only received one tenth of the equipment promised.

Ces paroles restent aussi vraies aujourd'hui que lorsqu'elles furent prononcées pour la première fois.
That remains as true today as when it was first said.

Il est vrai que l’Europe a pris beaucoup de mesures, mais il est tout aussi vrai que les opinions publiques, aujourd’hui, sont de plus en plus dubitatives quant à leur application.
It is true that Europe has adopted a large number of measures, but it is equally true that public opinion is currently increasingly doubtful that they are being implemented.

-Honorables sénateurs, cela est aussi vrai aujourd'hui que dans l'Angleterre de Shakespeare, au XVIe siècle.
Honourable senators, this is as true today as it was in Shakespeare's England of the 16th century.

Cela est tout aussi vrai aujourd'hui qu'il y a 20, 40 ou 60 ans.
This principle is as valid today as it will be 20, 40 or 60 years from now.