Traduction de «aussi vous pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le projet de loi C-18, tant pour le parti ministériel que pour l'opposition, je vous demande de communiquer les noms des témoins à notre greffier cette semaine et pendant la semaine de relâche, au besoin, étant donné que nous allons aussi nous pencher sur cette question.
With regard to Bill C-18, for the government side and opposition, please forward witnesses' names to our clerk during this week and during the break, if necessary, because we'll be dealing with that issue as well.

Vous pouvez aussi vous pencher, à l'occasion, sur la programmation comme telle.
You can also look at the actual programming on occasion. Yes The reason I ask that is that my wife, who watches three or four television stations, tells me that it's always the same thing.

Vous devez aussi vous pencher sur une autre question institutionnelle, en l’occurrence celle du mode de désignation de la prochaine Commission.
You also need to deal with another institutional issue, namely that of how the next Commission will be appointed.

Plutôt que de vous pencher enfin sur cette question et de nous présenter des solutions, vous avez annoncé que la Commission avait d’abord l’intention de découvrir quels autres pays utilisaient aussi des prisons critiques pour fabriquer des produits qui parviennent jusqu’à nos marchés.
Instead of finally focusing on this issue and presenting us with solutions, you have announced that the Commission first intends to find out what other countries also use critical prisons to manufacture products that reach our markets.

J'ai également lu le témoignage de la professeure Bilson au comité, ainsi que les questions que vous lui avez posées; vous lui avez également rappelé qu'il faudrait aussi se pencher sur le modèle manitobain.
And I might say to you that I read your questions to Professor Bilson, and you reminded her that we should look at the Manitoba model as well.

Vous avez dit que vous alliez obtenir plus d'informations sur ce qui existe sur le marché européen et vous pourrez peut-être donc aussi vous pencher sur cette question.
You said you were going to get more information about what exists in the European market, so perhaps you can look into that. I'll wait for your response on my first two questions.

Pour conclure, je vous conseillerai de vous pencher sur l’histoire: tout comme ils ont chassé les occupants étrangers par le passé, les peuples des Balkans chasseront aussi les nouveaux occupants.
To close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will expel the new conquerors as well.

Je suis très heureuse que vous insistiez sur ce point, qui me paraît essentiel et sur lequel nos devons aussi nous pencher très sérieusement.
I am very pleased that you stress this point as, in my view, it is vitally important and something we must look at very seriously indeed.

Vous pouvez aussi vous pencher sur les statistiques du recensement touchant la montée du divorce, par exemple.
And you can look at census statistics with respect to the rising levels of divorce and so on.

Lorsque la population voit les bureaux de poste fermer les uns après les autres, la disparition de d’un nombre croissant d’équipements publics et des terrains entiers laissés à l’abandon, elle se demande si l’Europe en est la cause. Je vous demande donc de vous pencher sur la question des services privés, mais aussi d’accorder une plus grande priorité aux services d’intérêt général.
When the public see one post office after another closing down, more and more other public facilities disappearing, and whole swathes of land laid waste, they ask themselves whether Europe is the underlying cause of it, and so I ask you not only to focus on the issue of private services, but also to give higher priority to services of general interest.