Vertaling van "aussi vivement regretté " (Frans → Engels) :

Or, je regrette vivement que ce que le gouvernement a gardé, c'est que, pour s'occuper de ces questions comme le 9-1-1, comme l'annuaire, comme le numérotage, le gouvernement n'ait pas accepté d'ajouter qu'il faut que ce soit fait non seulement pour faciliter l'interfonctionnement—il me semble qu'il avait déjà ce mandat dans les sept grands principes de l'article 7 sur les télécommunications—mais aussi s'assurer que ce soit fait dans l'intérêt public.
I greatly regret that, while the government has maintained such things as 9-1-1, directories and numbering, it has not agreed to include the point that this must not only facilitate interoperation—which, it seems to me was already part of its mandate under the seven major principles in clause 7 on telecommunications—but also ensure that the public interest be served.

3. juge vivement regrettables les indications selon lesquelles la Commission compte proposer que seulement 6 % des fonds affectés au développement dans le cadre du nouvel instrument de coopération au développement soient consacrés au développement humain et social, lequel comprend non seulement les soins de santé, le VIH/sida et la santé sexuelle et génésique, mais aussi tous les autres volets du développement social, y compris les programmes consacrés à l'enfance, à l'éducation et à l'égalité entre hommes et femmes;
3. Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;

3. juge vivement regrettables les indications selon lesquelles la Commission compte proposer que seulement 6 % des fonds affectés au développement dans le cadre du nouvel instrument de coopération au développement soient consacrés au développement humain et social, lequel comprend non seulement les soins de santé, le VIH/sida et la santé sexuelle et génésique, mais aussi tous les autres volets du développement social, y compris les programmes consacrés à l'enfance, à l'éducation et à l'égalité entre les hommes et les femmes;
3. Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;

Aussi, je regrette vivement que, sur ce point, le Conseil des ministres n’ait pas accepté la position adoptée par mes collègues, et retarde ainsi l’inclusion des secteurs de la chimie et de l’aluminium.
I also very much regret that the Council of Ministers has not agreed with the stance taken by my fellow Members on this point, thus delaying the inclusion of the chemicals and aluminium sectors.

Je regrette vivement que les Musqueam, les Tsawwassen, et la Nation Stó:lõ ne soient pas là, de même que les personnes de Sumas River, qui sont aussi touchées par les ventes pilotes et par tous les changements qu'on pourrait apporter au programme de ventes pilotes.
It causes me a great deal of consternation that the Musqueam, the Tsawwassen, and the Stó:lõ Nation are not here, as well as the people from the Sumas River, who are also impacted by pilot sales and any potential changes to the pilot sales program.

Il nous manquera à la Chambre et je suis certain qu'il sera aussi vivement regretté au Sénat.
He will be missed in this House and I am sure a great deal in the Senate.

Madame la Présidente, je regrette vivement que le gouvernement ait présenté une mesure aussi draconienne que le projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique.
As I indicated in previous remarks, Bill C-42 quite simply should be defeated.