Vertaling van "aussi totalement opposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avez-vous déjà vu une coalition aussi important de producteurs spécialisés et de groupes d'intérêt qui sont totalement opposés à la disposition d'inclusion?
Have you ever seen a larger coalition of farm commodity groups and interest groups that are totally opposing this inclusion?

Je suis aussi totalement opposé à l’élargissement à la Croatie et à la Turquie, ainsi qu’au volet qui traite du Kosovo, à l’égard duquel j’ai déjà eu l’occasion de critiquer le mépris du droit international auquel nous avons assisté lorsque son indépendance d’un État souverain a été reconnue.
I am also entirely opposed to the enlargement to include Croatia and Turkey, as well as to the part that talks about Kosovo, regarding which I have already had occasion to criticise the flouting of international law that occurred when its independence from a sovereign state was recognised.

3. note cependant la situation de certaines régions ultrapériphériques qui, à l'image de la Guyane ou de la Réunion, et bien que leurs soldes migratoires soient totalement opposés, gardent en commun une forte croissance démographique, caractérisée par des taux de natalité très supérieurs à la moyenne communautaire, et une population qui, si elle aussi a tendance à vieillir, reste bien plus jeune que dans le reste de l'Union, nécessitant par conséquent une approche différenciée;
3. Notes, however, the situation of some of the remotest regions such as French Guiana and Réunion which, in spite of sharply contrasting migration balances, share a strong population growth marked by far higher birth rates than the EU average and a population which - while not untouched by the ageing trend - is still much younger than that in the remainder of the EU, therefore calling for a differentiated approach;

Aussi, Stepping Stone est totalement opposé à la criminalisation des clients.
So Stepping Stone is totally against the criminalization of the clients and the johns.

Je me suis opposé à la proposition parce que, aussi longtemps que le Royaume-Uni acceptera 12 % du total des candidatures de réfugiés et que la Suède estampillera 91 % des demandes, nous ne pourrons jamais nous accorder.
I voted against the proposal, because as long as the United Kingdom accepts 12% of all applications from refugees and Sweden rubber stamps 91% of requests, we will never be able to agree.

Dans le cas d'une liquidation, et aussi longtemps que l'aide n'a pas été totalement récupérée, l'État membre doit s'opposer à toute cession d'actifs qui n'est pas réalisée aux conditions du marché et/ou qui est organisée de façon à contourner la décision de récupération.
In the case of liquidation, and as long as the aid has not been fully recovered, the Member State should oppose any transfer of assets that is not carried out on market terms and/or that is organised so as to circumvent the recovery decision.

Je ne suis donc pas totalement opposé ni prêt à grimper sur les barricades à ce sujet, car je reconnais la nécessité de la participation du public, mais je dis qu'en l'occurrence la responsabilité ministérielle doit rester la pierre angulaire (1630) M. Lorne Nystrom: Je suis d'accord, je pense simplement que le processus parlementaire lui-même, distinct du processus exécutif, est aussi un élément très important de la démarche de prise de toute décision importante dans notre pays, et ceci est potentiellement une décision majeure.
So I don't stand resolutely opposed or at the barricades on that question, because I agree with you about the need for input, but I do say ministerial accountability should remain the touchstone on this particular issue (1630) Mr. Lorne Nystrom: I don't disagree, I just think the parliamentary process itself, as separated from the executive process, is also a very important part of the steps for any major decision made in our country, and this is potentially a major decision.

Nous sommes aussi totalement opposés aux aides allouées à la culture du tabac.
We are also definitely against the support being given to tobacco cultivation.

Ne croyez pas que je suis totalement opposé à l'heure d'été car elle présente aussi de nombreux côtés positifs.
I am by no means totally opposed to summer time, as it also has its advantages.

Je suis totalement d'accord avec ce qu'il a dit, je suis contre et totalement opposé à la clôture des débats sur des sujets aussi importants.
I totally agree with what he said. I am against and totally opposed to closing debates on such important issues.