Traduction de «aussi soutenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pneu pour efforts de traction soutenus [ pneumatique pour efforts de traction soutenus ]
tyre for sustained high-torque services [ sustained-high-torque-service tire ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

pneumatiques pour efforts de traction soutenus
tyres for sustained high-torque services

(pneumatique) pour efforts de traction soutenus
high-torque service (tyre)

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | évaluation ex post | analyse rétrospective et prospective
ex post assessment of Fund-supported programs | Ex Post Assessment | EPA

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle entend également le faire pour les conditions liées à la nouvelle AMF proposée. La Commission a également recours à d’autres opérations d’appui budgétaire pour aider les autorités tunisiennes à améliorer leurs systèmes de gestion des finances publiques, et ces efforts sont aussi soutenus par d’autres bailleurs de fonds.
The Commission is also using other budget support operations to help the Tunisian authorities improve their public finance management systems, and these efforts are also being supported by other other donors.

Les réservistes de classe A se trouvent dans le secteur de leur unité, dans un manège militaire, et tout le soutien nécessaire leur est fourni par une base. Ils sont aussi soutenus par leur milieu local, et ainsi de suite.
Class A reservists are in their unit lines, in an armoury, with all the support from the supporting base, and they get all the social support from the local communities and so on.

Les groupes terroristes déploient des efforts toujours aussi soutenus.
Today the efforts of terrorist groups are not abating.

L'absorption des fonds a nécessairement connu, elle aussi, beaucoup de lenteur au démarrage mais, suite à des efforts et à une attention plus soutenus, le taux des engagements, principalement destinés à des projets d'aquaculture, a rapidement augmenté pour atteindre 45 % environ.
Absorption of Funds was slow initially but with considerable effort and attention the commitment has risen quickly to around 45%, mainly for aquaculture projects.

Les gouvernements devront aussi mobiliser le soutien de catégories d'acteurs très diverses et mettre en place des mesures positives en faveur d'investissements supérieurs et soutenus de la part des entreprises (y compris les PME) et des individus et pour encourager les partenariats publics-privés dans ce secteur.
Governments will also need to mobilise support from a wide range of actors and to provide positive incentives for more and sustained investment from enterprises (including SMEs) and individuals and for public-private partnerships in the field.

Une politique plus ouverte et plus transparente en matière de mouvements migratoires, associée à la coordination des politiques destinées à réduire les facteurs d'incitation à l'émigration dans les pays d'origine et à la poursuite d'efforts plus soutenus pour mettre en oeuvre la législation du travail dans les États membres, pourrait aussi contribuer à faire baisser l'immigration clandestine, notamment sous ses formes les plus odieuses, à savoir la traite des êtres humains et les activités des passeurs.
The benefits of a more open and transparent policy on migration movements, together with the co-ordination of policies designed to reduce push factors in countries of origin and greater efforts to enforce labour legislation in the Member States, could also help to reduce illegal immigration, in particular the worst forms of smuggling and trafficking.

Au moyen d'interventions par omission ou par action fondées sur des revendications historiques exagérées, des ecclésiastiques zélés et des dirigeants politiques avares et ambitieux, tous soutenus par des États aussi avides de vils gains politiques à l'extérieur des frontières de l'ex-Yougoslavie, ont contribué à la violente impasse qui prévaut actuellement.
As a result of acts of omission and commission instigated by exaggerated claims of history, zealous churchmen and avaricious and ambitious politicians all abetted by those states who held similar ambitions for mean, low political goals beyond the borders of the former Yugoslavia have contributed to present violent impasse.

Comme il s'agit d'une région affichant une croissance aussi dynamique - tant économique que politique -, j'estime que, pour profiter au maximum de ces possibilités, il faut déployer des efforts soutenus et incessants.
For when the issue at hand is a region of such dynamic growth - both political and economic - I believe that to make the most of this opportunity requires unrelenting and sustained efforts.

Ces efforts sont aussi soutenus par les milieux d'affaires qui ont recours aux services du Conseil des Chambres de commerce de l'UE (établi en 1982), qui offre un forum permettant au secteur privé européen et indien d'étudier les questions et les initiatives d'intérêt commun, ainsi que du Forum commun des affaires (Joint Business Forum).
These efforts are also backed by the business community using the Council of EU Chambers of Commerce (established in 1982), which provides a forum for the European and Indian private sector to review issues and initiatives of common interest, as well as the Joint Business Forum.