Vertaling van "aussi souhaitons–nous " (Frans → Engels) :

"Nous reconnaissons aussi la nécessité d'accomplir des efforts soutenus pour renforcer la base industrielle et technologique de la défense, que nous souhaitons compétitive et dynamique".
"We recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic".

Non seulement ces pratiques malhonnêtes influent sur le marché unique d’une manière défavorable au type d’opérateurs que nous souhaitons encourager, compromettant son efficacité et portant préjudice aux consommateurs et aux entreprises, mais elles menacent aussi les intérêts publics que notre législation vise à protéger.
These sharp practices not only skew the single market against the type of trader we wish to encourage, damaging its effectiveness and causing detriment to consumers and business, they also threaten the public interests that our legislation is designed to protect.

Plus tôt nous trouverons un accord sur les principes du retrait ordonné dans ces différents domaines et sur les conditions d'une éventuelle période de transition demandée par le Royaume-Uni, plus tôt nous serons prêts à engager une discussion constructive sur la relation future que nous souhaitons aussi forte sur le plan économique que dans les domaines de la sécurité et de la défense.
The sooner we reach an agreement on the principles of the orderly withdrawal in the different areas – and on the conditions of a possible transition period requested by the United Kingdom – the sooner we will be ready to engage in a constructive discussion on our future relationship.

Nous avons aussi considérablement étendu nos partenariats de lutte contre l'extrémisme violent dans le monde, qui forment des centaines d'ONG et offrent des espaces publicitaires gratuits pour aider à amplifier les contre-discours en réponse à l'extrémisme. Nous souhaitons vivement poursuivre cette action indispensable en partenariat avec les autres professionnels du secteur».
We have also significantly expanded our CVE partnerships globally, training hundreds of NGOs and issuing pro-bono advertising grants to support the amplification of alternative narratives to extremism We look forward to continuing this vital work in partnership with our peers across the industry".

Je vais demander à Reynolds de vous donner des détails, mais je peux dire que nous aussi souhaitons une solution émanant de l'industrie.
I want Reynolds to give you specifics, but I would say that we too want an industry-based solution.

Il faudrait aussi que vous sachiez que nous ne travaillons pas à contre-courant; nous aussi souhaitons avoir un système sécuritaire — et il l'est effectivement.
And you should be aware that we're not working in opposition here; we're also here to provide a safe system—and it is a safe system.

Aussi souhaitons-nous connaître l’ampleur des ambitions de la Commission dans l’atteinte de cet objectif.
We therefore want to know from the Commission how ambitious it is in wanting to tackle this aim.

Le vice-président (M. Kevin Sorenson): Parlant au nom de M. Patry, qui tient à ce que nous entendions ces témoins, j'aimerais être sûr que nous aussi souhaitons la même chose.
The Vice-Chair (Mr. Kevin Sorenson): I want to be sure, speaking for Mr. Patry—he is concerned that we make sure we have these people come and bring their testimony—that's what we want to accommodate.

M. Michael McBane, coordonnateur national, Coalition canadienne de la santé: Nous aussi souhaitons exprimer nos remerciements au nom des militants pour la santé de tout le pays pour le travail de ce comité et le soin qu'il met à faire enquête sur un aspect extrêmement controversé et important du travail du gouvernement.
Mr. Michael McBane, National Coordinator, Canadian Health Coalition: We, too, wish to express appreciation on behalf of health activists across the country for the work and the diligence of this committee in investigating an extremely controversial and important area of the government's work.

Les mesures ainsi envisagées, nous ne voulons ni ne pouvons les prendre seuls si nous devons réduire aussi considérablement nos droits d'entrée et nos aides génératrices de distorsions commerciales; nous ne pourrons le faire, comme nous le souhaitons, que si nos partenaires s'engagent dans la même voie.
But these are not things that we are prepared, or indeed can afford, to do on our own. If we are to make these substantial reductions to our tariffs and trade-distorting support, we need, and want, our partners to go down this same road.