Traduction de «aussi souhaiter beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de tous les habitants de la circonscription de Bruce — Grey — Owen Sound, et aussi de tous les Canadiens, je félicite Ryan et David de cette réussite remarquable et je leur souhaite beaucoup de succès à l'avenir.
On behalf of all residents of Bruce — Grey — Owen Sound, and indeed all Canadians, I congratulate Ryan and David on this tremendous achievement and wish them all the best in their future successes.

Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos nouvelles fonctions. Je remercie aussi les électeurs d’Esquimalt—Juan de Fuca de m’avoir accordé l’honneur de les représenter à la Chambre.
I also thank the voters of Esquimalt—Juan de Fuca for giving me the great honour of representing them in this chamber.

– Monsieur le Président, j’aimerais moi aussi souhaiter beaucoup de bien à la Présidence slovène.
– Mr President, I too would like to wish the Slovenian Presidency well.

– (ES) Au nom de la délégation socialiste au sein de ce Parlement européen, qui, comme vous l’avez dit, est le Parlement européen avec la représentation la plus étendue et le plus fort au niveau démocratique de toute l’histoire de l’Union européenne, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Présidence espagnole de l’Union européenne et lui souhaiter beaucoup de succès en ce moment aussi crucial.
– (ES) On behalf of the Socialist delegation in this European Parliament, which, as you said, is the European parliament with the most extensive representation and democratically the strongest in the whole history of the European Union, I would like to join in extending an extremely warm welcome to the Spanish President of the European Union, and express my best wishes for success at such a crucial time.

Je vous souhaite beaucoup de chance, Madame Plassnik, et j’espère aussi que vous parviendrez à vous montrer très persuasive ici également.
I not only wish you a lot of luck, Mrs Plassnik, I also hope that you can do much work of persuasion here too.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le commissaire pour l’excellent travail qu’il a accompli au cours de ces cinq dernières années et lui souhaiter beaucoup de réussite dans sa future carrière.
– Mr President, I should like to add my thanks for the Commissioner's excellent work over the past five years and to wish him well in his future career.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, au nom des collègues, de mon caucus et en mon nom personnel, je souhaite aussi la bienvenue à notre nouveau collègue et je lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles responsabilités.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, on behalf of my caucus colleagues and myself, I too welcome our new colleague and wish him well in his new responsibilities.

Il s’agit d’une chance formidable, mais aussi d’un risque gigantesque. Je vous souhaite à tous beaucoup de succès, car il s’agit pour nous de disposer au XXIe siècle d’une base juridique nous permettant de résoudre nos conflits en Europe et nos divergences d’intérêts de manière pacifique. C’est ainsi que le droit garantit la paix, et je vous souhaite beaucoup de succès lors de la conférence intergouvernementale.
There are vast opportunities involved, but also immense dangers, and, on behalf of all of us, I wish you every success, for what this is about is our having, in the twenty-first century, a legal basis on which to peacefully resolve the differences and conflicts of interest that we in Europe have, so that peace may be secured by law, and I wish you great success at the Intergovernmental Conference!

Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, en guise d'introduction à cette question, comme l'a fait le sénateur Forrestall, je devrais peut-être féliciter moi aussi le leader du gouvernement au Sénat pour ses nouvelles responsabilités en tant que ministre d'État et lui souhaiter beaucoup de succès dans ses fonctions.
Senator Angus: Honourable senators, perhaps I should preface this question by reiterating Senator Forrestall's congratulations to the Leader of the Government in the Senate on his new responsibilities as Minister of State, and I wish him well in fulfilling those functions.

L'Union félicite aussi les membres du nouveaux parlement et les souhaite beaucoup de succès avec son travail.
The Union also congratulates the members of the new parliament and wishes them every success in their work.