Vertaling van "aussi réagi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras [ E 479b ]
thermally oxidized soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids [ E 479b ]

monomère non polymérisé | monomère non converti | monomère qui n'a pas réagi
unreacted monomer

E 479 b | huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a aussi réagi à l'évolution des choses.
The government has also responded to the changing environment.

Le gouvernement américain a très fortement réagi et l'ONU a aussi réagi.
The American government reacted very strongly and the UN also reacted.

Cependant, comme pour le secteur primaire, ces entreprises manufacturières ont elles aussi réagi à l’évolution technologique et économique en augmentant leur productivité grâce à la substitution de la main-d’œuvre par le capital, avec le résultat final que moins de gens produisent davantage de biens et services[24].
As with the primary sector, however, these manufacturing operations have responded to technological and economic change by increasing their productivity through substituting capital for labour — the outcome being again more goods produced by fewer people.[23]

Mais le Parlement et la Commission ont aussi réagi d’une manière très rapide.
Parliament and the Commission, however, reacted very quickly.

Ce gouvernement se donne du mal et ce gouvernement a aussi réagi directement après cette perquisition et déclaré qu’il ferait tout son possible pour élucider cette affaire. Pour cette raison, je voudrais demander à mes collègues de ce Parlement d’aider et de soutenir ceux qui en Turquie défendent vraiment la démocratie et les droits de l’homme, d’agir très prudemment face à de telles provocations et de ne pas se laisser provoquer ni abuser par les mauvaises personnes.
For this reason, I would like to ask my fellow Members of this House to help and support those in Turkey who are really campaigning for democracy and human rights, and, when faced with provocations such as this, to be very careful in what they do and not allow themselves to be provoked and misused by the wrong side.

Les Forces canadiennes ont aussi réagi rapidement à la demande intérieure suscitée par le déroutement de plus de 200 aéronefs sur des aéroports canadiens d'un bout à l'autre du pays.
The Canadian forces also responded quickly to the domestic demands of more than 200 rerouted planes placed in Canadian communities across the country.

Les établissements postsecondaires ont aussi réagi au déclin du soutien financier des gouvernements en retardant de grands projets et en réduisant au strict minimum l'entretien, le remplacement et la réparation des infrastructures.
Post-secondary institutions have also responded to declining government support by postponing capital projects and by reducing the replacement and repair of facilities as well as routine maintenance to the bare minimum.

Les États membres ont eux aussi réagi rapidement.
There was a rapid reaction from the Member States too.

Nous avons aussi réagi vigoureusement chaque fois que, chez nos voisins, les droits des minorités subissaient des atteintes.
We have also reacted very strongly when the rights of minorities in the world around us have been infringed.

En ce qui concerne le Nigéria, cela passe par une lutte contre l'application de la charia islamique - on a notamment laissé une femme se faire lapider devant des caméras de télévision, aucun pays n'a réagi, c'était il y a quelques semaines - et de la même façon, il y a aussi un climat d'islamophobie qui se développe, il y a des mosquées qui sont en train de se faire brûler, et là aussi cela se passe dans l'indifférence générale.
With regard to Nigeria, this would involve fighting the implementation of the Islamic sharia – a woman was allowed to be stoned in front of television cameras a few weeks ago and not a single country reacted. At the same time, a climate of Islamophobia is developing, with mosques being burned down, and this too is met with widespread indifference.