Vertaling van "aussi retiré quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoriser le témoin à se retirer | congédier un témoin | dispenser quelqu'un de répondre | exempter un témoin
excuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la loi autorise la Commission de la fonction publique à déléguer ses pouvoirs aux administrateurs généraux, elle lui donne aussi le pouvoir, à la suite d'une enquête, de retirer quelqu'un de son poste.
The regime that we have in the statute provides for a delegation by the Public Service Commission to deputy heads. With that delegation comes the right to remove someone from their position, which requires an investigation.

Et je présume que, là-bas aussi, si quelqu'un ne travaille pas pour Air Canada, on lui retire sa passe.
And I assume that, at the airports, if a person does not work for Air Canada, that person's pass will be withdrawn.

Je dois aussi mentionner que je n'ai jamais eu aussi honte de la position du gouvernement sur les engagements internationaux, que lorsque je suis allée à Durban il y a quelques années, alors que le gouvernement s'est retiré du Protocole de Kyoto.
I must also mention that I have never been so ashamed about the government's position on international commitments as when I went to Durban a few years again when the government withdrew from the Kyoto protocol.

Pour clarifier les choses, je souhaite dire que nous avons voulu trouver un accord, et pour trouver un accord, sur l’article 16 2) aussi, qui jusqu’à récemment avait fait l’objet de désaccords essentiellement en raison de sa rédaction, nous avons décidé d’approuver la proposition des socialistes et des libéraux afin de résoudre ce problème à l’amiable, tout comme nous avons aussi retiré quelques autres amendements pour favoriser l’harmonie.
To clarify matters, I wish to say that we have wanted to reach an agreement, and in order to come to an agreement, on Article 16(2) as well, which until recently had actually been disputed merely on account of the wording, we have decided to approve the proposal by the Socialists and Liberals in order to resolve this issue amicably, just as we have also withdrawn a few other amendments for the sake of harmony.

Quelque chose qui devrait être évident pour un membre de la zone euro mais aussi, de façon plus générale, pour un pays membre de l'Union européenne: elle demande l’expression d’un soutien politique, elle demande la solidarité et une confiance fondamentale et honnête, un soutien qui ne se limite pas à des paroles, un soutien qui ait de la substance et qui ne lui sera pas retiré dès que nous ne serons plus à huis clos.
Something which should be self-evident, not only by reason of its participation in the euro area, but also, more generally, by reason of its participation in the European Union: an expression of political support, solidarity and basic and honest trust.

M. James Bezan: Je sais que cette mesure législative a l'air assez simpliste puisque nous ne parlons que de changer la définition et de retirer quelques articles, mais je suis sûr qu'il y a des éléments que certains représentants de l'industrie voudront aussi voir figurer dans ce projet de loi.
Mr. James Bezan: I know this act looks fairly simplistic we're only really talking about changing the definition and removing a couple of provisions but there are things within this act that I'm sure we're going to hear about from some industry reps, things they'd like to see brought into this amendment bill as well.

Le président: En fait, c'est ce qui était proposé dans le projet de loi C-63, c'est-à-dire que si on retirait la citoyenneté à quelqu'un dans le cadre du processus actuel—que j'estime être frauduleux—, le Cabinet pourrait alors déterminer, à sa discrétion, s'il faut aussi retirer la citoyenneté à son enfant.
The Chair: Actually, that was the proposal under Bill C-63, that if you took away the citizenship under the present, what I consider fraudulent, process, then cabinet at its discretion could make the determination as to whether they would take away the citizenship of that child.

C’est ainsi que la crédibilité des institutions européennes peut aussi être ébranlée et nous devrions tous retirer de cela quelques leçons.
That is another way in which the credibility of European institutions can be damaged, and from that we can all learn something.

On a évoqué aussi le fait que le représentant d’un MIC européen, et qui continuera à être européen, a dû se retirer pour des raisons personnelles et il y a eu quelques semaines de vacance du poste.
It also happens that the representative of a European MIC, which will continue to be European, had to leave for personal reasons and we have had a few weeks of vacuum.