Vertaling van "aussi repenser notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du même souffle, profitant de la révision des programmes, nous avons aussi repensé notre rôle.
At the same time, taking advantage of program review, we re-examined our role.

«Les entreprises confrontées à des difficultés financières sont de plus en plus nombreuses dans toute l’Europe, aussi devons-nous repenser notre approche de l'insolvabilité des sociétés.
With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.

Mais nous devons aussi repenser notre avenir et les énergies renouvelables, ainsi que développer avec ambition notre efficacité énergétique.
However, we have to rethink our future and renewable energy and also ambitiously develop energy efficiency further.

Je pense aussi que nous devrions repenser notre stratégie et en concevoir une nouvelle allant plus en profondeur et étant bien plus fondamentale.
I also believe that we need to rethink our approach and come up with a new one which goes into greater depth and is far more fundamental.

Ne devrions-nous pas repenser et promouvoir une politique qui encourage l’apprentissage des langues des pays qui bordent le nôtre, non seulement au nom d’une meilleure communication mais aussi avec des considérations commerciales à l’esprit?
Ought we not to have a rethink and promote a policy that encourages us to learn the languages of countries bordering on our own, not only for the sake of better communication, but also with business considerations in mind?

En effet, l'élargissement est aussi une occasion extraordinaire de repenser notre rôle dans le monde et d'inventer un nouveau type de régionalisme politique, en réorganisant les espaces de notre continent.
Enlargement is also a terrific opportunity to redefine our role in the world, a chance to devise a new type of political regionalism by reorganising our continent spatially.

Telle a été notre expérience depuis des années dans les régions frontalières de l’Allemagne. J’invite la Commission à repenser son concept et à s’assurer que l’idée de l’Europe comme projet de paix est transmise aussi aux nouvelles régions frontalières. La porte ne doit pas leur être fermée; nous devons plutôt faire avancer la proposition du Parlement concernant une politique de la porte ouverte, impliquant des mesures pratiques pour traiter les problèmes des personnes là où ils se situent réellement.
For years, that has been our experience in Germany’s border regions, and so I urge the Commission to rethink its concept and ensure that the idea of Europe as a project for peace is communicated to the new border regions too, and the door is not shut on them, but rather that we take further what Parliament has proposed, which is an open-door policy, involving practical action to deal with people’s problems where they actually are.

Dans le cadre de cet examen, nous allons aussi repenser notre façon d'aborder l'économie; ce point est un élément essentiel de notre budget et de notre plan global qui vise, en bout de ligne, une revitalisation complète des finances du pays.
That is an essential part of our budget and it is an essential part of our ultimate plan to clean up this nation's finances.

Tirer parti des possibilités, cela nécessite aussi que nous soyons disposés à repenser notre politique, à la réajuster à temps en fonction des réalités et des défis de demain.
However, taking advantage of opportunities also means that we must be prepared to rethink our policies, and adapt them in sufficient time to the realities and challenges of tomorrow.