Vertaling van "aussi rentrer dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

rentrer dans le lard [ rentrer dans le chou | rentrer dedans ]
pitch into

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

conducteur de machine à rentrer les fils de chaîne [ conductrice de machine à rentrer les fils de chaîne ]
drawing-in-machine operator

rentrer sur le terrain | rentrer
to take the field | to come on

rentrer dans le giron [ rentrer au bercail ]
come back to the fold

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

rentrer | reprendre possession
re-enter

rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes
enter the territory of a Contracting Party legally

faire rentrer un joueur
to send on a player as substitute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les innovations et les nouveaux moyens de paiement qui sont en concurrence avec les instruments couverts devraient eux aussi rentrer dans le champ d'application.
Innovation and new means of payment which compete with those covered should also be integrated.

Elles sont venues ici nous présenter leurs arguments en invoquant la mondialisation, la difficulté d'accumuler des capitaux et le fait que le Canada devra, lui aussi, rentrer dans la danse.
We have been listening to the arguments of these large financial institutions who tell us that because of globalization, and the difficulties with capital accumulation, Canada is going to have to do this too.

L'intéressé peut aussi rentrer dans un bâtiment qui bloque les ondes du GPS.
He may go into a building where the GPS doesn't work.

Le suspect non résident est non seulement coupé de tout contact avec sa famille et ses amis, mais il risque bien sûr aussi, en pareil cas, de perdre son emploi étant donné que la mesure coercitive (limitation de la liberté de circulation, par exemple) qui lui a été imposée par l’autorité judiciaire de l’État où le procès doit se tenir l’empêche de rentrer dans son pays de résidence habituelle.
Apart from being more or less cut off from contacts with family and friends, there is a clear risk that a non-resident suspect in such a situation could lose his or her job as a coercive measure (e.g. travel prohibition) that the judicial authority of the trial State has imposed on the suspect would stop this person from going back to his or her country of normal residence.

M. Van Lent utilisait cette voiture aussi à des fins privées pour rentrer chez lui et pendant le week-end.
Mr Van Lent also used the vehicle for private purposes to go home and at the weekend.

Il conviendrait aussi de procéder à des ajustements pour inciter plus fortement les femmes à entrer, rentrer et rester sur le marché du travail.
Adjustments should also be made to strengthen the incentives for women to enter, re-enter and remain in the labour market.

[54] Les personnes ayant besoin d'une protection internationale espèrent rentrer dans leur pays lorsque la situation dans celui-ci le permettra, mais cela s'applique aussi aux immigrants séjournant pour une courte durée.
[54] Persons in need of international protection will expect to return once conditions in the country of origin permit, but it also applies to immigrant whose stay is short term

Le rapport spécial sur l'efficience et l'efficacité de l'OLAF, qui je le sais est très attendu de la Commission de contrôle budgétaire, va rentrer dans sa procédure contradictoire très prochainement et sa publication suivra aussi rapidement que possible dans la foulée.
The Special Report on the efficiency and effectiveness of OLAF, which I know the Budgetary control committee is eager to see, will very shortly be undergoing the contradictory procedure, and publication will follow as quickly as possible after that.