Vertaling van "aussi remplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

remplir une déclaration de revenus [ remplir une déclaration | remplir une déclaration d'impôt ]
prepare a return [ prepare a tax return ]

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

faciliter la capacité à remplir un rôle
Facilitating ability to perform role

insertion d'un produit de remplissage sous la peau pour remplir un défaut
Insertion of tissue expander of skin

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

remplissable en ligne | à remplir en ligne | remplissable à l'écran | à remplir à l'écran
on-line fillable | fillable on line | on-screen fillable | fillable on screen

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les universités doivent non seulement assumer leur rôle traditionnel dans le domaine de l'éducation et de la recherche, mais aussi remplir une troisième mission: promouvoir la diffusion du savoir et des technologies, en particulier dans leur environnement économique local.
In addition to their traditional roles in education and research, universities should develop a third mission: promoting the diffusion of knowledge and technologies, especially towards their local business environment.

Il pourrait aussi remplir la fonction d' "observatoire" chargé de l'établissement de rapports cohérents sur la mise en oeuvre de l'AIZC au sein des États membres.
It could also serve as an "observatory" for coherent reporting on the implementation of ICZM within the Member States.

Elles peuvent aussi remplir le rôle de médiateurs proches des populations et d'observateurs neutres et fiables dans des lieux où il n'y a pas de présence internationale.
They can also function as grass roots mediators as well as reliable and neutral observers in situation where there is no international presence.

La Communauté européenne et les États membres doivent aussi remplir leurs obligations, au titre de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, en ce qui concerne l'accessibilité des biens et services TIC.
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.

Avec le premier rapport relatif à la présente directive visé au paragraphe 2, les États membres établissent aussi un rapport, qui est transmis à la Commission, sur les mesures qu’ils ont prises ou qu’ils ont l’intention de prendre pour remplir les obligations qui leur incombent au titre de l’article 6, paragraphe 3, et de l’annexe I, partie B, note 10.
Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfil their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.

Nous devons emboîter le pas à d'autres pays et instituer un mandat législatif pour l'ACDI. Nous devons aussi remplir l'engagement qui a été pris par la commission Pearson il y a 35 ans et qui consiste à consacrer 0,7 p. 100 du PIB à l'aide étrangère.
We also need to meet the commitment of .7% of GDP going to foreign aid, first established by the Pearson Commission 35 years ago.

Le dépositaire doit conserver les actifs d'un fonds en lieu sûr, et il doit aussi remplir certaines fonctions de contrôle.
The depository is in charge of safely holding the assets of a fund as well as performing some control duties.

La mise en oeuvre de mesures immédiates et efficaces n'est pas seulement bénéfique à long terme pour le Canada, c'est aussi remplir nos responsabilités en ce qui concerne le maintien d'une sécurité maximum, ce qui est impératif.
Implementing timely and effective measures is not only beneficial to Canada in the long run, but is also a matter of imperatively fulfilling our share of responsibility in the maintenance of the highest level of security.

Nous devons aussi remplir les engagements contractés envers l'alliance de l'OTAN il y a 50 ans.
We also have an obligation to uphold the commitments we made to the NATO alliance 50 years ago.

M. Robert Pelland, directeur, Vérifications et études, Stratégies de développement durable, Bureau du vérificateur général du Canada: Une partie de cet argent a aussi servi à faire des démonstrations de stations de ravitaillement, car il ne suffit pas d'avoir le véhicule, il faut aussi remplir le réservoir.
Mr. Robert Pelland, Director, Audits and Studies, Sustainable Development Strategies, Office of the Auditor General of Canada: Some of the money is also going to demonstrate the fuelling stations, because not only do you need the car, you also need to fuel the car.