Traduction de «aussi relancer rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relance rapide du dialogue
swift reactivation of the dialogue

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Table ronde sur la relance et l'accélération du développement dans le contexte d'un monde en mutation rapide
Round Table on Regaining and Further Enhancing Development Momentum in the Context of Rapid Global Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, dans ses conclusions du 30 mai 2011 sur les priorités pour relancer le marché unique, le Conseil de l'Union européenne a souligné l'importance du commerce électronique et est convenu que les dispositifs de REL de consommation peuvent offrir aussi bien aux consommateurs qu'aux professionnels un moyen de recours peu onéreux, simple et rapide.
Moreover, in its Conclusions of 30 May 2011 on the Priorities for relaunching the Single Market, the Council of the European Union highlighted the importance of e-commerce and agreed that consumer ADR schemes can offer low-cost, simple and quick redress for both consumers and traders.

Nous devons aussi prendre rapidement des mesures pour aider le Pakistan à relancer son économie et ses échanges commerciaux.
We also need to take urgent measures to help Pakistan in reviving its economy and trade.

Celui-ci ne doit pas se fonder seulement sur un haut niveau d'efficacité énergétique, mais aussi sur un niveau raisonnable d'efficacité par rapport au coût pour ce qui a trait, ainsi qu'il est dit au premier alinéa de la même partie de l'annexe, à un impact rapide, mesurable et substantiel sur la relance économique dans l'Union, au renforcement de la sécurité énergétique et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.

11. se félicite de l'apparition de domaines d'action dans lesquels l'Eurogroupe agit en tant que (première) instance de coordination politique et économique pour trouver des solutions rapides et des stratégies communes, non seulement pour répondre à la crise économique et financière, mais aussi pour relancer des politiques macroéconomiques et d'investissements communs, en se fixant comme objectif de favoriser les perspectives de croissance, d'éviter les conséquences graves sur les finances publiques et la stabilité financière dans l'Union, et de contribuer à un meilleur équilibre entre les politiques économiques et monétaires au sein de l'Union;
11. Welcomes the fact that decision-making areas are beginning to emerge in which the Euro Group acts as the (prime) political and economic coordination body to pinpoint swift responses and jointly agreed strategies, not just in response to the economic and financial crisis, but also to revitalise macro-economic and joint investment strategies aimed at enhancing prospects for growth, averting serious repercussions on public finances and financial stability in the European Union and helping to achieve a better balance between economic and monetary policies within the European Union;

Nous espérons aussi relancer rapidement les volets syrien et libanais du processus de négociation et nous continuerons d'apporter notre aide aux parties en vue d'une reprise rapide de ces pourparlers essentiels.
We are also hoping for an early relaunch of the Syrian and Lebanese negotiating tracks, and will continue to assist the parties with a view to early resumption of these crucial talks.

C'est pourquoi, la stratégie de la Commission a été élaborée pour "relancer" le Conseil et l'inciter à améliorer aussi rapidement que possible les règles actuelles fondées sur le principe de destination.
Therefore, the Commission strategy was designed to create fresh impetus within the Council to adopt improvements to the current destination-based arrangements as quickly as possible.

Notre gouvernement devrait préconiser qu'à court terme, Israël se retire aussi rapidement que possible du secteur A afin de relancer le processus de paix et qu'ensuite, à plus long terme, Israël se retire de la plus grande partie de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza afin d'assurer des frontières reconnues internationalement.
In the short term our government should be advocating that Israel must withdraw as quickly as possible from area A to rekindle the peace process and then in the longer term Israel must withdraw from the vast majority of the West Bank and the Gaza Strip to secure internationally recognized lines.

Toutefois, dans une situation politique et économique mondiale qui change rapidement suite à la tragédie du 11 septembre, et face aux nouveaux impératifs des États démocratiques, tout d'abord et bien évidemment en matière de lutte contre le terrorisme, mais aussi de création d'un espace de paix et de respect des droits de l'homme en Asie et au Moyen-Orient et de relance de la croissance économique et de l'emploi, la nécessité d'une initiative plus coordonnée de l'Union européenne se fait fortement sentir. Cette initiative doit être capable d'accélérer - vu les délais encore très longs avant que la réforme institutionnelle ne soit appliquée - l'entrée en scène de l'Union en tant que sujet politique de dimension mondiale, c'est-à-dire capable de parler d'une seule voix à Washington comme à Islamabad, ainsi que l'affirme le président Prodi.
However, in a world political and economic climate which is changing rapidly in the wake of the tragedy of 11 September, and in the face of the new demands from democratic States – primarily for terrorism to be combated, of course, but also for an area of peace and respect for human rights to be created in Asia and the Middle East and, moreover, for economic growth and employment to be boosted – we would like to make quite clear the need for a better coordinated European Union initiative which can speed up the institutional reforms, which are still far from completion, and thus empower the European Union to enter the field as a world political entity, an initiative which is able, that is, to speak with a single voice in Washington and Islamabad alike, as President Prodi advocated.

À cette fin, il importe que les procédures d'approbation des institutions bilatérales de crédit à l'exportation se déroulent aussi rapidement que possible, lorsque l'"Extended Facility" (mécanisme élargi de crédit) convenu entre le FMI et l'Ukraine aura été relancé et que l'accord conclu dans le cadre du Club de Paris aura pris effet.
To that effect, it is important that the approval procedures for the bilateral export credit agencies will proceed as quickly as possible once the Extended Facility agreed between the IMF and Ukraine has been reactivated and the agreement reached in the framework of the Paris Club has become effective.