Vertaling van "aussi ravie d'intervenir " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je suis moi aussi ravie d'intervenir aujourd'hui au sujet du projet de loi d'exécution du budget, c'est-à-dire le Plan d'action économique de 2013.
Mr. Speaker, I too am very pleased to rise today to speak to the budget implementation act, economic action plan 2013.

Cela dit, si je m'intéresse autant au projet de loi et si je suis aussi ravi d'intervenir aujourd'hui, c'est parce que je suis depuis huit ans et demi le porte-parole du NPD en matière de droits de la personne. À ce titre, j'ai accueilli de nombreuses délégations.
However, the reason I am particularly interested in this bill and pleased to have the opportunity to speak to it today is that in my capacity as critic for international human rights for the last eight and a half years, I have had numerous delegations.

Il est temps d'agir pour le bien de nos citoyens, le bien de nos enfants et le bien de la société (1650) M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis aussi ravi d'intervenir au nom de tous les électeurs de Saanich—Gulf Islands, bien que cela concerne un problème très troublant n'ayant rien à voir avec les partis politiques ou la politique partisane.
It is time we took action in the House for the good of our citizens, for the good of our children and for the good of our society (1650) Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I too am pleased to stand and represent all the constituents of Saanich Gulf Islands, although on a very troublesome topic. It is not a topic that is about political parties or partisan politics.

[Traduction] Je suis ravie d'intervenir en faveur de cette motion, car, comme le ministre l'a dit, elle montre bien comment notre gouvernement a pris et continue de prendre les mesures qui s'imposent compte tenu d'une main-d'oeuvre vieillissante et du bouleversement économique qui touche non seulement le Canada, mais aussi le monde entier.
[English] I will be pleased to speak in favour of this motion, as the minister has said, since it addresses the issues of how our government has responded and those are the key words and continues to respond to an aging workforce and to the profound economic transformation taking place not only in Canada but also around the world.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je suis ravi moi aussi d'intervenir au sujet du projet de loi S-7. Je serai bref.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I, too, am pleased to speak to Bill S-7.