Vertaling van "aussi ravie d'annoncer " (Frans → Engels) :

Je suis aussi ravie d'annoncer à la Chambre que mon collègue, le ministre de la Santé, a lancé aujourd'hui trois projets pilotes visant les jeunes: le projet Rightstuf Racing, la Campagne du ruban bleu et le programme VRAI. Ces projets visent à faire mieux connaître les méfaits du tabagisme et à miser sur la protection de la santé, la prévention de la maladie et l'abandon du tabac, trois éléments de la nouvelle stratégie de lutte contre le tabagisme.
I am also pleased to inform the House that earlier today my colleague the Minister of Health launched three youth pilot projects: Rightstuf Racing, Blue Ribbon Campaign and VRAI. These projects are designed to raise awareness on tobacco issues and to build on the protection, prevention and cessation elements of the new tobacco control strategy.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant toute chose, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je tiens à dire à quel point je suis ravi que vous, Monsieur le Commissaire, veniez d’annoncer clairement que vous souhaitiez non seulement envisager une analyse ciblée de la jurisprudence dans l’affaire Liga Portuguesa, mais aussi soulever la question de savoir comment le groupe de travail du Conseil pourrait réagir de façon appropriée à la croissance des jeux d’argent en ligne.
– (DE) Mr President, Commissioner, first of all, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), I would like to say how pleased I am that you, Commissioner, have just made it clear that you wish, not only to consider a targeted analysis of the case-law in the Liga Portuguesa case, but also to raise the issue of how the Council working group might respond appropriately to the increase in online gambling.

Je suis aussi ravie d'annoncer à la Chambre qu'Alexina compte parmi les récipiendaires de la médaille du Jubilé de la Reine dans ma circonscription.
I am also proud to inform the House that Alexina is one of the recipients of the Queen's Jubilee medals in my riding.

Aussi, je suis ravi de vous dire que la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de David Longworth et de Mark Carney à titre de sous-gouverneurs.
Also, I'm delighted to tell you that the Bank of Canada today announced the appointment of David Longworth and Mark Carney as Deputy Governors.

[Français] Je suis aussi ravie que le ministre des Finances ait annoncé plusieurs mesures pour encourager les petites et moyennes entreprises.
[Translation] I am also delighted that the Minister of Finance has announced several measures to encourage small business.

J'ai été très ravi et très reconnaissant de constater que ce genre d'annonce a été bien accueillie non seulement par le gouvernement du Canada, mais aussi par tous les responsables et représentants locaux au Cap-Breton, y compris les députés et le gouvernement provincial, qui ont tous jugé cette étape utile.
I was very pleased and grateful that this particular announcement was welcomed not just by the Government of Canada, but also by all the local officials and representatives in Cape Breton, including members of Parliament, and by the provincial government, indicating that this was one useful step.